Εἰπὼν οὖν τὸ σκυθρωπόν, ὅτι ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, ἐπάγει καὶ τὸ χαρμόσυνον, ὅτι τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται, ἵνα μάθωμεν ὅτι ἀεὶ τοῖς σκυθρωποῖς ἐπακολουθεῖ τὰ εὐφρόσυνα, καὶ μὴ μάτην ἀνιώμεθα ἐπὶ τοῖς λυπηροῖς, ἀλλ’ ἐλπίζωμεν καὶ τὰ χρηστότερα. «Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε; Οἱ δὲ ἐσιώπων. Πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων. Καὶ καθίσας, ἐφώνησε τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος. Καὶ λαβὼν παιδίον, ἕστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.» Οἱ μαθηταὶ ἔτι ἀνθρωπικώτερα φρονοῦντες, διεφιλονείκουν πρὸς ἀλλήλους περὶ τοῦ, ποῖος αὐτῶν μείζων ἐστὶ καὶ προτιμότερος παρὰ τῷ Χριστῷ. Ὁ δὲ Κύριος τὴν μὲν ἐπιθυμίαν τὴν τῆς προτιμήσεως οὐ κωλύει. Θέλει γὰρ ἡμᾶς ἐπιθυμεῖν τοῦ ὑψηλοτέρου βαθμοῦ. Οὐ μέντοι ἁρπάζειν ἡμᾶς βούλεται τὰ πρωτεῖα, ἀλλὰ διὰ τῆς ταπεινώσεως μᾶλλον κατακτᾶσθαι τὸ ὑψηλόν.
Μετάφραση
Αφού, λοιπόν, είπε το λυπηρό, ότι θα τον σκοτώσουν, προσθέτει και το χαρμόσυνο, ότι την τρίτη ημέρα θα αναστηθεί, για να μάθουμε ότι πάντα μετά τα σκυθρωπά ακολουθούν τα χαρμόσυνα, και να μη στενοχωριόμαστε άσκοπα για τα λυπηρά, αλλά να ελπίζουμε και στα καλύτερα. «Και ήλθε στην Καπερναούμ· και όταν βρέθηκε στο σπίτι, τους ρωτούσε: Τι συζητούσατε μεταξύ σας στον δρόμο; Αυτοί όμως σιωπούσαν. Διότι συζητούσαν μεταξύ τους στον δρόμο ποιος είναι ο μεγαλύτερος. Και αφού κάθισε, φώναξε τους δώδεκα, και τους λέγει: Αν κάποιος θέλει να είναι πρώτος, θα είναι έσχατος από όλους και διάκονος όλων. Και αφού πήρε ένα παιδί, το έστησε στο μέσο τους, και αφού το αγκάλιασε, τους είπε: Όποιος δεχθεί ένα από αυτά τα παιδιά στο όνομά μου, εμένα δέχεται, και όποιος δεχθεί εμένα, δεν δέχεται εμένα, αλλά εκείνον που με απέστειλε.» Οι μαθητές, έχοντας ακόμη ανθρώπινο φρόνημα, φιλονικούσαν μεταξύ τους για το ποιος από αυτούς είναι ο μεγαλύτερος και προτιμότερος για τον Χριστό. Ο Κύριος όμως δεν εμποδίζει την επιθυμία για διάκριση. Διότι θέλει να επιθυμούμε τον υψηλότερο βαθμό. Δεν θέλει όμως να αρπάζουμε τα πρωτεία, αλλά μάλλον μέσα από την ταπείνωση να κατακτούμε το υψηλό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες