ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:40 — Πατερικές αναφορές

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος

Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ ἐκωλύσαμεν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε· Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν, ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με. Ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστι. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠ. Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν. Οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες, ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι· οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου. Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Αποκρίθηκε σε αυτόν ο Ιωάννης λέγοντας: «Διδάσκαλε, είδαμε κάποιον να εκβάλλει δαιμόνια στο όνομά σου, ο οποίος δεν μας ακολουθεί, και τον εμποδίσαμε, επειδή δεν ακολουθεί μαζί μας». Ο δε Ιησούς είπε: «Μην τον εμποδίζετε· διότι δεν υπάρχει κανείς που θα επιτελέσει θαύμα στο όνομά μου και θα μπορέσει γρήγορα να με κακολογήσει. Διότι όποιος δεν είναι εναντίον μας, είναι υπέρ μας». Προς Φιλιππησίους: Κάποιοι μεν κηρύττουν τον Χριστό εξαιτίας φθόνου και έριδας, κάποιοι δε από αγαθή πρόθεση. Οι μεν από αγάπη, γνωρίζοντας ότι έχω ταχθεί για την απολογία του Ευαγγελίου· οι δε κηρύττουν τον Χριστό από ιδιοτέλεια, όχι με αγνά κίνητρα, νομίζοντας ότι θα επιφέρουν θλίψη στα δεσμά μου. Και τι σημαίνει αυτό; Πάντως, με κάθε τρόπο, είτε με πρόφαση είτε με αλήθεια, ο Χριστός κηρύσσεται, και για τούτο χαίρομαι, αλλά και θα εξακολουθήσω να χαίρομαι.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις

Μὴ κωλύετε αὐτόν. Οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσηται ταχὺ κακολογῆσαί με. Ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.» Οὐ ζηλοτυπίᾳ τινὶ καὶ φθόνῳ ὑπαγόμενος ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς κωλύει ἐκεῖνον τὸν τὰ δαιμόνια ἐκβάλλοντα, ἀλλὰ θέλων πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ, καὶ ἓν εἶναι σῶμα πάντας τοὺς μαθητάς. Ἐν γὰρ τῇ ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος, τινὲς φιλοδοξίας ἔρωτι κρατούμενοι, ἤθελον καὶ αὐτοὶ σημεῖα δῆθεν ἐργάζεσθαι. Ὁρῶντες δὲ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ πολλὰ δυνάμενον, ἐπέλεγον τοῦτο, καὶ δὴ σημεῖα ἐποίουν, ἄλλως ἀνάξιοι ὄντες τῆς θείας χάριτος. Ἠβούλετο γὰρ ὁ Κύριος πλατύνεσθαι τὸ κήρυγμα, καὶ διὰ τῶν ἀναξίων. Τί οὖν ὁ Σωτήρ; Οὐ συγχωρεῖ τῷ Ἰωάννῃ κωλύειν τὸν τὰ σημεῖα ποιοῦντα, ἀλλ’, Ἄφετε γάρ, φησίν, οὐδεὶς γὰρ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με, ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου. Πῶς γὰρ ἂν κακολογήσειέ με ὁ τὸ ὄνομά μου ἀφορμὴν δόξης ἔχων, καὶ διὰ τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τοῦτο θαυματουργῶν;

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

«Μην τον εμποδίζετε. Διότι δεν υπάρχει κανείς ο οποίος θα επιτελέσει θαύμα στο όνομά μου και θα μπορέσει εύκολα να με κακολογήσει. Διότι όποιος δεν είναι εναντίον μας, είναι υπέρ μας.» Ο υιός της βροντής δεν εμποδίζει εκείνον που εξέβαλλε τα δαιμόνια επειδή παρασύρθηκε από κάποια ζηλοτυπία και φθόνο, αλλά επειδή επιθυμούσε όλοι όσοι επικαλούνται το όνομα του Χριστού να τον ακολουθούν κιόλας, και να αποτελούν ένα σώμα όλοι οι μαθητές. Διότι κατά την έναρξη του κηρύγματος, ορισμένοι, κυριευμένοι από το πάθος της φιλοδοξίας, επιθυμούσαν και οι ίδιοι να επιτελούν δήθεν θαύματα. Βλέποντας λοιπόν ότι το όνομα του Ιησού είχε μεγάλη δύναμη, το επικαλούνταν, και πράγματι επιτελούσαν θαύματα, μολονότι κατά τα άλλα ήταν ανάξιοι της θείας χάριτος. Διότι ο Κύριος ήθελε να εξαπλωθεί το κήρυγμα, ακόμη και μέσω των αναξίων. Τι πράττει λοιπόν ο Σωτήρας; Δεν επιτρέπει στον Ιωάννη να εμποδίσει εκείνον που επιτελούσε τα θαύματα, αλλά του λέει: «Αφήστε τον, διότι κανείς δεν θα μπορέσει εύκολα να με κακολογήσει, εφόσον επιτελεί θαύμα στο όνομά μου.» Πώς, άλλωστε, θα μπορούσε να με κακολογήσει αυτός που έχει το όνομά μου ως αφορμή για να δοξάζεται, και μέσω της επίκλησής του θαυματουργεί;

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:40

Πατερικά χωρία