Τὸ δὲ νῦν ῥηθὲν περὶ ἀνθρώπων, τῶν μᾶλλον προσαγόντων τινὰς τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θαύματα ἐπιτελεῖν. «Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. Καὶ ὃς ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον, εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.» Οὐ μόνον φησί, τὸν δυνάμεις ποιοῦντα ἐν τῷ ὀνόματί μου οὐ κωλύω, ἀλλὰ κἄν τις ἐλάχιστόν τι δώσει ὑμῖν διὰ τὸ ἐμὸν ὄνομα, καὶ ἀποδέξηται ὑμᾶς δι’ ἐμέ, οὐ δι’ ἀνθρωπίνην χάριν ἢ κοσμικήν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. Εἶπε δὲ τὸ ποτήριον τοῦ ὕδατος, διὰ τοὺς προφασιζομένους τὴν πενίαν.
Μετάφραση
Αυτό δε που μόλις ειπώθηκε αναφέρεται σε ανθρώπους, και μάλιστα σε εκείνους που φέρνουν κάποιους κοντά στον Θεό μέσω της επιτέλεσης θαυμάτων. «Διότι όποιος σας δώσει να πιείτε ένα ποτήρι νερό στο όνομά μου, επειδή ανήκετε στον Χριστό, αληθινά σας λέω, δεν πρόκειται να χάσει τον μισθό του. Και όποιος σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς που πιστεύουν σε εμένα, καλύτερο είναι για αυτόν μάλλον να κρεμαστεί μια μυλόπετρα γύρω από τον λαιμό του και να ριχτεί στη θάλασσα.» Όχι μόνο, λέει, δεν εμποδίζω αυτόν που επιτελεί θαύματα στο όνομά μου, αλλά και αν κάποιος σας δώσει το παραμικρό για το όνομά μου, και σας αποδεχθεί εξαιτίας μου, και όχι για ανθρώπινη ή κοσμική εύνοια, δεν πρόκειται να χάσει τον μισθό του. Ανέφερε δε το ποτήρι με το νερό, για όσους προφασίζονται τη φτώχεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες