ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΣΞϛʹ. Τί ἐστι τὸ ἅλας ὃ προσέταξεν ἔχειν ὁ Κύριος, εἰπὼν, «Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.» Καὶ ὁ Ἀπόστολος δέ φησιν, «Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος.» ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Καὶ ἐνταῦθα διὰ τῶν συνεζευγμένων ἑκάστῳ κεφαλαίῳ ὁ νοῦς φανερός ἐστιν. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς τοῦ Κυρίου ῥήμασι τὸ μηδεμίαν ὑπόθεσιν τῆς ἀπ᾽ ἀλλήλων διαλύσεως καὶ διαστάσεως παρέχειν, ἀεὶ δὲ ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης πρὸς τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος συντηρεῖσθαι διδασκόμεθα· ἐν δὲ τοῖς τοῦ Ἀποστόλου, μνημονεύσας τις τοῦ εἰπόντος· Εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστι γεῦμα ἐν ῥήμασι κενοῖς; διδαχθήσεται οἰκονομεῖν τοὺς λόγους εἰς οἰκοδομὴν τῆς πίστεως, Ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι, καιρῷ εὐθέτῳ καὶ τάξει εὐσχήμονι χρώμενος, πρὸς τὸ εὐπειθεστέρους γενέσθαι τοὺς ἀκούοντας.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΞΣΤ΄. Τι είναι το αλάτι που πρόσταξε να έχουμε ο Κύριος, λέγοντας: «Να έχετε μέσα σας αλάτι, και να ειρηνεύετε μεταξύ σας»; Και ο Απόστολος επίσης λέει: «Ο λόγος σας να είναι πάντοτε με χάρη, αρτυμένος με αλάτι». ΑΠΟΚΡΙΣΗ. Και εδώ το νόημα είναι φανερό μέσα από τα συμφραζόμενα του κάθε χωρίου. Διότι από τα μεν λόγια του Κυρίου διδασκόμαστε να μη δίνουμε καμία αφορμή για αποχωρισμό και διάσπαση μεταξύ μας, αλλά να διατηρούμαστε πάντοτε μέσα στον σύνδεσμο της ειρήνης για την ενότητα του πνεύματος. Από δε τα λόγια του Αποστόλου, εάν θυμηθεί κανείς αυτόν που είπε: «Μήπως τρώγεται ο άρτος χωρίς αλάτι; Ή μήπως υπάρχει γεύση σε κενά λόγια;», θα διδαχθεί να οικονομεί τους λόγους του για την οικοδομή της πίστεως, «ώστε να μεταδώσει χάρη σε εκείνους που ακούν», χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο χρόνο και την ευπρεπή τάξη, με σκοπό να γίνουν πιο ευπειθείς οι ακροατές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες