παραδέδωκε γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἡμαρτηκότα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ αὐτὴ μᾶλλον εἷλεν ἐπαμύνοντος Θεοῦ καὶ σώζειν αὐτοὺς θέλοντος ἔτι. <Τάδε λέγει Κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.> Ἔστι μὲν οὖν ὁ λόγος πρὸς τὴν Νινευῒ τὴν ἀλαζόνα καὶ θεομάχον. ὕδατα δὲ εἶναί φησιν ἐν τούτοις τὰς ἀμετρήτους κατά τε χώρας καὶ πόλεις καὶ ἔθνη πληθῦς, ποταμῶν ἢ θαλάσσης δίκην καταχεομένας εὐκόλως, ὧν ἂν ἕλοιτο Θεός. αὐτὸς γάρ ἐστιν αὐτῶν ὁ κατάρχων, ὡς Δημιουργὸς, ὡς τῶν ὅλων Κύριος καὶ Θεὸς, ὡς ἰδίοις νεύμασι τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ γεγονότα πηδαλιουχῶν, καὶ τῆς ἁπάντων καρδίας τὸ νεῦμα μετατιθεὶς πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν, οὕτω τε διαστέλλων καὶ διατυπῶν καθ᾽ ὃν ἂν βούλοιτο τρόπον αὐτός. ταύτῃτοί φησιν Ὦ Νινευῒ, λοιπὸν πεπαύσῃ τοῦ εἶναι δεινὴ, παναλκής τε καὶ διαβόητος. ἡ γὰρ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι, τουτέστιν οὐκ ἔσται λοιπὸν πολὺς περὶ σοῦ παρὰ πᾶσι λόγος. πάλαι μὲν γὰρ ἦσθα λαμπρὰ, καὶ ἐν γλώσσαις ἦν τῶν ἁπάντων μεγάλα περὶ σοῦ διηγήματα· νυνὶ δὲ οὐκ ἔτι, ἀλλὰ στυγνὸν ἐπὶ σοὶ κατηχήσουσι μέλος. ἔσται δὲ οὐδὲν ἔτι παρὰ σοὶ τὸ μέγα καὶ ἀξιάκουστον. <Καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμούς σου διαῤῥήξω, καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ Κύριος.> Πάλιν ὁ λόγος τῷ Προφήτῃ μετακεχώρηκεν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Διότι ο Θεός των όλων παρέδωσε τον Ισραήλ επειδή είχε αμαρτήσει, και δεν θα τον είχε κυριεύσει αυτή, εάν ο Θεός τον υπερασπιζόταν και ήθελε ακόμη να τον σώσει. <Αυτά λέγει ο Κύριος που εξουσιάζει πολλά ύδατα: Έτσι θα διασκορπιστούν, και η φήμη σου δεν θα ακουστεί πλέον.> Ο λόγος λοιπόν απευθύνεται προς την αλαζονική και θεομάχο Νινευή. Ως ύδατα δε αναφέρει εδώ τα αμέτρητα πλήθη σε χώρες, πόλεις και έθνη, τα οποία ως ποταμοί ή θάλασσα κατακλύζουν εύκολα όποιους επιλέξει ο Θεός. Διότι αυτός είναι ο εξουσιαστής τους, ως Δημιουργός, ως Κύριος και Θεός των όλων, κυβερνώντας τα δημιουργήματά του με τα δικά του νεύματα, και μεταστρέφοντας τις διαθέσεις των καρδιών όλων προς ό,τι του φαίνεται καλό, διαχωρίζοντας και διαμορφώνοντάς τα με όποιον τρόπο ο ίδιος βούλεται. Γι' αυτό λοιπόν λέει: Ω Νινευή, στο εξής θα πάψεις να είσαι φοβερή, πανίσχυρη και διαβόητη. Διότι η φήμη σου δεν θα ακουστεί πλέον, δηλαδή δεν θα γίνεται πια πολύς λόγος για σένα από όλους. Επειδή παλαιότερα ήσουν λαμπρή, και στα χείλη όλων υπήρχαν σπουδαίες διηγήσεις για εσένα· τώρα όμως όχι πια, αλλά θα ψάλουν για σένα ένα σκυθρωπό μέλος. Και δεν θα υπάρχει πλέον σε σένα τίποτε το σπουδαίο και αξιόλογο να ακουστεί. <Και τώρα θα συντρίψω τη ράβδο του από πάνω σου, και θα διαρρήξω τα δεσμά σου, και ο Κύριος θα δώσει εντολή για εσένα.> Πάλι ο λόγος του Προφήτη μεταστρέφεται στον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες