ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι Τῶν ἀρχαιοτέρων ἐκείνων πλημμελημάτων τὴν μνήμην ἀποπεμψάμενος κατελεήσω λοιπὸν, ὡς δίκας ἐκτετικότα· ὡς ἀποχρώντως κεκολασμένον ἀπαλλάξω τῆς ἐκείνων πλεονεξίας, ὑποκείσῃ δὲ οὐδαμῶς τῇ ῥάβδῳ τῶν Ἀσσυρίων, τουτέστι τῷ σκήπτρῳ ἤτοι τῇ βασιλείᾳ· σύμβολον γὰρ βασιλείας τὸ σκῆπτρον· ἀνήσω δὲ καὶ δειμάτων καὶ δουλείας δεσμῶν, ἀνακομιῶ δὲ αὖθις εἰς ἐλευθερίας εὐήμερον. τὸ γεμήν Ἐντελεῖται περὶ σοῦ Κύριος, τοιῶσδε νοήσεις. ἐντελεῖται γὰρ τίσιν; ἢ πνεύμασιν ἀγαθοῖς καὶ ἀγγέλων στρατιαῖς, αἳ τετάχαται παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸ προεστάναι τοῦ Ἰσραήλ· ἤγουν ἐντελεῖται καὶ αὐτῷ που τάχα τῷ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνέντι κατὰ καιρούς· Κύρος δὲ ἦν ὁ Καμβύσου· ἐντέλλεται δὲ οὐχὶ πάντως ὡς ἁγίῳ καὶ προφήτῃ προσλαλῶν, ἀλλ᾽ εἰς νοῦν ἐνιεὶς τὸ ἴδιον θέλημα, καὶ ὑπουργὸν ἀποφήνας τῶν δοκούντων αὐτῷ, καίτοι βέβηλον ὄντα καὶ εἰδωλολάτρην. ὥσπερ γὰρ ἐνετείλατο τῷ κήτει καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν, καὶ τῇ κολοκύντῃ πάλιν, ἀναφῦναί τε ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐπισκιάζειν αὐτὸν, καὶ μὴν καὶ τῇ σκώληκι τῇ ἑωθινῇ πατάξαι τὴν κολόκυνταν· οὕτω φαμὲν ἐντετάλθαι καὶ Κύρῳ.
Μετάφραση
Είναι παρόμοιο σαν να έλεγε: Αφού αποβάλω τη μνήμη εκείνων των παλαιότερων αμαρτημάτων, θα σε ελεήσω πλέον, επειδή έχεις εκτίσει την ποινή σου. Αφού έχεις τιμωρηθεί επαρκώς, θα σε απαλλάξω από την πλεονεξία τους, και δεν θα υποταχθείς καθόλου στη ράβδο των Ασσυρίων, δηλαδή στο σκήπτρο, άρα στη βασιλεία (διότι το σκήπτρο είναι σύμβολο βασιλείας). Θα σε ελευθερώσω από τους φόβους και τα δεσμά της δουλείας, και θα σε επαναφέρω πάλι στην ευημερία της ελευθερίας. Όσο για το ρητό «Θα δώσει εντολή για σένα ο Κύριος», θα το κατανοήσεις ως εξής. Διότι σε ποιους θα δώσει εντολή; Είτε στα αγαθά πνεύματα και τις στρατιές των αγγέλων, οι οποίες έχουν ταχθεί από τον Θεό για να προστατεύουν τον Ισραήλ, είτε δίνει εντολή ίσως και σε αυτόν τον ίδιο που απελευθέρωσε από την αιχμαλωσία κατά καιρούς (ο οποίος ήταν ο Κύρος, ο γιος του Καμβύση). Και δίνει εντολή όχι βέβαια μιλώντας του σαν σε άγιο και προφήτη, αλλά εμφυτεύοντας στο νου του το δικό Του θέλημα, και καθιστώντας τον υπηρέτη αυτών που Εκείνος έχει αποφασίσει, παρόλο που αυτός ήταν βέβηλος και ειδωλολάτρης. Διότι όπως έδωσε εντολή στο κήτος να καταπιεί τον Ιωνά, και πάλι στην κολοκυθιά να φυτρώσει πάνω από το κεφάλι του και να τον επισκιάσει, καθώς βέβαια και στο πρωινό σκουλήκι να χτυπήσει την κολοκυθιά, με τον ίδιο τρόπο λέμε ότι έχει δώσει εντολή και στον Κύρο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες