Εἰ δὲ δὴ προσήκοι καὶ τὸν ἀπόῤῥητον νοῦν τῶν προκειμένων ἐκβασανίσαι, ἐκεῖνο εἰπεῖν οἰήσομαι δεῖν, ὅτι τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὴν ὅδον, ἤγουν τὴν ἐκπλήρωσιν ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ πεποιῆσθαί φαμεν τὸν Μονογενῆ Λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ γὰρ γέγονε καθ᾽ ἡμᾶς, συντετέλεκε καὶ συνέσεισεν “ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμο- ”κράτορας τοῦ αἰῶνος τούτου,” τῆς καθ᾽ ἡμῶν ἐξελάσας πλεονεξίας, καὶ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης ἀποσοβήσας ἰσχύος, καθελὼν δὲ καὶ αὐτὸ τοῦ θανάτου τὸ κράτος καὶ πρός γε τούτῳ τὴν ἁμαρτίαν. γεγόνασι δὲ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ. ὥσπερ γὰρ τοῦ βαδίζοντος προανίπταται κόνις, οὕτω τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς προεβάδιζον αἱ νοηταὶ νεφέλαι, τουτέστιν οἱ μακάριοι προφῆται, σκοτεινοτέρῳ μὲν καὶ οὐ λίαν ἐμφανεστέρῳ χρώμενοι λόγῳ, πλὴν ζωοποιοῖς κηρύγμασι τὸν τῶν συνιέναι δυναμένων κατάρδοντες νοῦν. <Ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν, καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν.> Ἐξ ὧν ᾔδεσάν τε καὶ πεπείραντο τὸν τῆς διηγήσεως λόγον διατεκταίνει, ἀποστήσας αὐτὸν τῶν ἄγαν ἀρχαιοτέρων. ὅτε γὰρ τῆς Αἰγυπτίων ἀνοσιότητος καὶ τῆς ἀφορήτου πλεονεξίας τὸν Ἰσραὴλ ἐξεκόμιζεν ὁ προασπίζων Θεὸς, διεβίβασε μὲν διὰ μέσης θαλάσσης αὐτοὺς, ἐκέλευε δὲ βαδίζειν ὡς ἐπὶ ξηρᾶς· “ἐπάγη γὰρ ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα,” κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Μετάφραση
Αν όμως αρμόζει να ερευνήσουμε βαθύτερα και το απόρρητο νόημα των προκειμένων, θα θεωρήσω ότι πρέπει να πω το εξής, ότι λέμε πως ο Μονογενής Λόγος του Θεού πραγματοποίησε την οδό της ένσαρκης οικονομίας, δηλαδή την εκπλήρωσή της, με συντέλεια και με συγκλονισμό. Διότι, επειδή έγινε άνθρωπος σαν κι εμάς, συνέτριψε και συντάραξε «τις αρχές και τις εξουσίες και τους κοσμοκράτορες του αιώνος τούτου», εκδιώκοντάς τους από την εις βάρος μας πλεονεξία, και απομακρύνοντάς τους από την παλαιά εκείνη ισχύ τους, καταλύοντας μάλιστα και το ίδιο το κράτος του θανάτου και επιπλέον την αμαρτία. Και έγιναν οι νεφέλες κονιορτός των ποδών του. Διότι, όπως ακριβώς σε αυτόν που βαδίζει σηκώνεται μπροστά του η σκόνη, έτσι και της ένσαρκης οικονομίας του Μονογενούς προπορεύονταν οι νοητές νεφέλες, δηλαδή οι μακάριοι προφήτες, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν λόγο πιο σκοτεινό και όχι ιδιαίτερα φανερό, πλην όμως με τα ζωοποιά τους κηρύγματα πότιζαν τον νου εκείνων που μπορούσαν να κατανοήσουν. <Απειλεί τη θάλασσα και την ξηραίνει, και όλους τους ποταμούς τους ερημώνει.> Οικοδομεί τον λόγο της διήγησης με βάση τα όσα γνώριζαν και είχαν βιώσει, μεταφέροντάς τον από τα πολύ παλαιότερα γεγονότα. Διότι, όταν ο υπερασπιστής Θεός έβγαζε τον Ισραήλ από την ανοσιότητα και την αφόρητη πλεονεξία των Αιγυπτίων, τους πέρασε μέσα από τη μέση της θάλασσας, και τους πρόσταξε να βαδίσουν όπως πάνω σε ξηρά· διότι «πάγωσαν τα ύδατα σαν τείχος», σύμφωνα με τα γεγραμμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες