Δοκεῖ δέ τισι καὶ καθ᾽ ἕτερόν τινα τρόπον τῷ τῶν προκειμένων προσφέρεσθαι νῷ. εἰ γὰρ ἕλοιτο, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης τὴν κατὰ τῆς Νινευῒ ποιεῖσθαι καταδρομὴν, ποιήσεται δὴ πάντως ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ· συντελέσει γὰρ αὐτὴν καὶ καταδονήσει ῥᾳδίως· πλατεῖαν δὲ οὖσαν, καὶ οἷον θαλάσσης δίκην τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τοὺς πολέμους ἐπικυμαίνουσαν, ἀμελλητὶ καταξηρανεῖ. κἂν εἰ ἀνέρχοιντο, φησὶν, ὡς χείμαῤῥοι τὰ παρ᾽ αὐτῆς ἔθνη, πάντη τε καὶ πάντως ἐρημωθήσονται. θάλασσαν δὲ καὶ ποταμοὺς ἐπικλύζοντάς τε καὶ καταπνίγοντας, οὐδὲν ἧττον εἶναί φαμεν τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τὸν σατανᾶν. ἀλλ᾽ ὅλην αὐτῶν τὴν δύναμιν κατεξήρανεν ὁ Χριστὸς, καὶ ἄμαχον οὖσαν πάλαι, τοῖς τῶν σεβομένων αὐτὸν ὑπέστρωσε ποσίν. <Ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπε. τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν, καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.> Καὶ δι᾽ ἑτέρων εὐθὺς ἀποδείξεων ὁ λόγος ἔρχεται, τῇ θείᾳ φύσει τὸ παναλκές τε καὶ ἄμαχον εἰς ἐξουσίαν ἐπιμαρτυρῶν. χώρα μὲν γὰρ ἡ Βασανῖτις ἐστιν εὐθαλής τε καὶ πίειρα· Κάρμηλος δὲ καὶ Λίβανος, τὸ μὲν τῆς Φοινίκης, τὸ δὲ τῆς Ἰουδαίας ὄρος, εὐδενδρότατα δὲ ἄμφω, καὶ ἀμφιλαφέσι κομῶντα δρυμοῖς.
Μετάφραση
Φαίνεται σε κάποιους ότι το νόημα των προκειμένων εδαφίων προσεγγίζεται και με έναν άλλον τρόπο. Διότι, αν, λέει, ο Δεσπότης των όλων επιλέξει να κάνει την επίθεση εναντίον της Νινευή, θα την κάνει οπωσδήποτε με πλήρη καταστροφή και με συγκλονισμό· διότι θα την αφανίσει και θα την συνταράξει εύκολα· και αν και είναι εκτεταμένη, και σαν θάλασσα σηκώνει κύματα πολέμου εναντίον των άλλων εθνών, θα την αποξηράνει αμέσως. Και ακόμη και αν τα έθνη που προέρχονται από αυτήν, λέει, ξεχύνονται σαν χείμαρροι, θα ερημωθούν εντελώς και με κάθε τρόπο. Ως θάλασσα δε και ποταμούς που κατακλύζουν και πνίγουν, λέμε ότι εξίσου νοούνται οι πονηρές και αντίθετες δυνάμεις, και πρωτίστως ο σατανάς. Αλλά όλη τους τη δύναμη την αποξήρανε ο Χριστός, και αν και παλαιότερα ήταν ακατανίκητη, την υπέταξε κάτω από τα πόδια αυτών που τον σέβονται. <Μαράθηκε η Βασανίτιδα και ο Κάρμηλος, και τα άνθη του Λιβάνου εξέλιπαν. Τα όρη σείστηκαν από αυτόν, και οι λόφοι σαλεύτηκαν, και αναστατώθηκε όλη η γη από το πρόσωπό του, και όλοι όσοι κατοικούν σε αυτήν.> Και με άλλες αμέσως αποδείξεις προχωρά ο λόγος, επιμαρτυρώντας στη θεία φύση την παντοδυναμία και το ακατανίκητο της εξουσίας. Διότι η Βασανίτιδα είναι χώρα εύφορη και πλούσια· ο δε Κάρμηλος και ο Λίβανος, το μεν όρος της Φοινίκης, το δε της Ιουδαίας, είναι και τα δύο κατάφυτα από δέντρα, και καλυμμένα με πυκνά δάση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες