Συνέτριψε δὲ δι᾽ ἡμᾶς καὶ ἑτέρως ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς “Ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκρά- ”τορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, τά τε πνευματικὰ “τῆς πονηρίας,” ἵνα ἡμᾶς ἐξέληται καὶ διασώσῃ. καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ μακάριος ψάλλει Δαυείδ “Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ”ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ “ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀνα- ”στῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς “τῆς γῆς.” δέδωκε δὲ ἡμῖν “πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορ- ”πίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.” κατέτηξε γὰρ ἀρχὰς, συνέθραυσεν ὡς πέτρας τὰς τῶν ἀνοσίων πνευμάτων ἀλαζονείας. ὀργιζομένῳ δὲ δι᾽ ἡμᾶς καὶ ὑπὲρ ἡμῶν τοῖς ἠδικηκόσι, παραχωρεῖν ἦν ἀνάγκη καὶ οὐχ ἑκοῦσιν αὐτοῖς. <Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβομένους αὐτόν.
Μετάφραση
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, για χάρη μας, συνέτριψε και με άλλον τρόπο «τις αρχές και τις εξουσίες και τους κοσμοκράτορες του σκότους τούτου του αιώνος, καθώς και τα πνεύματα της πονηρίας», για να μας ελευθερώσει και να μας διασώσει. Γνωρίζοντας αυτό, ο μακάριος Δαβίδ ψάλλει: «Εσύ είσαι φοβερός, και ποιος θα μπορέσει να σου αντισταθεί από την ώρα της οργής σου; Από τον ουρανό έκανες να ακουστεί η κρίση, η γη φοβήθηκε και ησύχασε, όταν σηκώθηκε ο Θεός για να κρίνει, για να σώσει όλους τους πράους της γης». Και μας έδωσε την εξουσία «να πατάμε πάνω σε φίδια και σκορπιούς και πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού». Διότι κατέλυσε τις αρχές, συνέτριψε σαν πέτρες την αλαζονεία των ανόσιων πνευμάτων. Και καθώς οργίστηκε για εμάς και υπέρ ημών απέναντι σε όσους μας αδίκησαν, ήταν ανάγκη αυτοί να υποχωρήσουν, έστω και παρά τη θέλησή τους. «Ο Κύριος είναι αγαθός σε όσους ελπίζουν σε αυτόν σε ημέρα θλίψεως, και γνωρίζει αυτούς που τον σέβονται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες