καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται, τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.> Νουθετεῖ χρησίμως καὶ λίαν εὐτέχνως, οὔτε τῆς εὐημερίας ἀποκείρων τὴν ἐλπίδα, δι᾽ ὧν ἔφη χρηστὸν ἔσεσθαι τοῖς ὑπομένουσι τὸν Κύριον, οὔτε μὴν ἀνιεὶς εἰς ἄφετόν τινα καὶ ἐξίτηλον ζωήν· μετατιθεὶς δὲ μᾶλλον εἰς εὐκοσμίαν καὶ εἰς τὸ βιοῦν ἑλέσθαι ἐννόμως, διά τοι τοῦ φάναι πάλιν, ὅτι τὴν ὡς ἐν κατακλυσμῷ νοουμένην ὁδὸν εἰ δὴ ποιοῖτο κατά τινων, καθάπερ τινὰ σεισμὸν ποιήσεται, καὶ ὥσπερ ὑδάτων πολλῶν τε καὶ ἀφορήτων ὁρμὴ κατὰ πρανοῦς ἰοῦσα χωρίου χρῆμά τι δεινὸν καὶ δυσδιάφυκτον παντελῶς, οὕτως εἰ διάττοι κατά τινων τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, ἄρδην ἅπαντας ἀπολέσει τοὺς καθ᾽ ὧν ἂν ἴοι καὶ φέροιτο.
Μετάφραση
«Και με κατακλυσμό στη δράση του θα επιφέρει συντέλεια, εκείνους που επαναστατούν και τους εχθρούς του θα τους καταδιώξει το σκοτάδι.» Νουθετεί ωφέλιμα και με μεγάλη δεξιοτεχνία, ούτε αποκόπτοντας την ελπίδα της ευημερίας, με όσα είπε ότι ο Κύριος θα είναι αγαθός σε εκείνους που τον υπομένουν, ούτε όμως αφήνοντάς τους χαλαρούς σε μια ανεξέλεγκτη και ακόλαστη ζωή. Αντίθετα, τους κατευθύνει μάλλον προς την ευταξία και προς την επιλογή να ζουν σύμφωνα με τον νόμο, λέγοντας πάλι, ότι αν πραγματοποιήσει εναντίον κάποιων την πορεία που μοιάζει με κατακλυσμό, θα προκαλέσει κάτι σαν σεισμό, και όπως ακριβώς η ορμή πολλών και ακατάσχετων υδάτων που κατεβαίνουν σε κατηφορικό έδαφος είναι κάτι το φοβερό και εντελώς αναπόδραστο, έτσι, αν η θεία οργή ξεσπάσει εναντίον κάποιων, θα εξολοθρεύσει ολοσχερώς όλους εκείνους εναντίον των οποίων θα κατευθυνθεί και θα επιπέσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες