Δεῖ μέντοι μὴ μέχρι τῆς ἐξόδου παρατείνειν αὐτῶν τὴν ἐξομολόγησιν, ἀλλὰ δέχεσθαι μὲν τὸ μέτρον τῶν δέκα ἐτῶν· ὁρίζειν δὲ μὴ χρόνῳ, ἀλλὰ τρόπῳ τῆς μετανοίας τὴν θεραπείαν. Διάκονος μετὰ τὴν διακονίαν πορνεύσας ἀπόβλητος μὲν τῆς διακονίας ἔσται, εἰς δὲ τὸν τῶν λαϊκῶν ἀπωσθεὶς τόπον τῆς κοινωνίας οὐκ εἰρχθήσεται, διότι ἀρχαῖός ἐστι κανών, τοὺς ἀπὸ βαθμοῦ πεπτωκότας τούτῳ μόνῳ τῷ τρόπῳ τῆς κολάσεως ὑποβάλλεσθαι, ἀκολουθησάντων, ὡς οἶμαι, τῶν ἐξ ἀρχῆς τῷ νόμῳ ἐκείνῳ τῷ «Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτό», καὶ δι᾽ ἑτέραν δὲ αἰτίαν, ὅτι οἱ μὲν ἐν τῷ λαϊκῷ ὄντες τάγματι, ἐκβεβλημένοι τοῦ τόπου τῶν πιστῶν, πάλιν εἰς τὸν ἀφ᾽ οὗ ἐξέπεσον τόπον ἀναλαμβάνονται, ὁ δὲ διάκονος ἅπαξ ἔχει διαρκῆ τὴν δίκην τῆς καθαιρέσεως. Ὡς οὖν οὐκ ἀποδιδομένης αὐτῷ τῆς διακονίας ἐπὶ ταύτης ἔστησαν μόνης τῆς ἐκδικήσεως.
Μετάφραση
Πρέπει ωστόσο να μην παρατείνεται η εξομολόγησή τους μέχρι την έξοδο από τη ζωή, αλλά να γίνεται αποδεκτό το μέτρο των δέκα ετών· να καθορίζεται δε η θεραπεία όχι με βάση τον χρόνο, αλλά με τον τρόπο της μετάνοιας. Διάκονος ο οποίος περιέπεσε σε πορνεία μετά την ανάληψη της διακονίας θα αποβάλλεται από τη διακονία, υποβιβαζόμενος δε στην τάξη των λαϊκών δεν θα αποκλείεται από τη Θεία Κοινωνία, διότι υπάρχει αρχαίος κανόνας, όσοι έχουν εκπέσει από τον βαθμό τους να υποβάλλονται μόνο σε αυτό το είδος της τιμωρίας. Εκείνοι που τα θέσπισαν εξ αρχής ακολούθησαν, όπως νομίζω, εκείνον τον νόμο που λέει: «Δεν θα τιμωρήσεις δύο φορές για το ίδιο πράγμα», αλλά και για έναν επιπλέον λόγο: διότι όσοι ανήκουν στην τάξη των λαϊκών και έχουν αποβληθεί από τη θέση των πιστών, γίνονται πάλι δεκτοί στη θέση από την οποία εξέπεσαν, ενώ ο διάκονος υφίσταται άπαξ την ποινή της καθαιρέσεως, η οποία είναι διαρκής. Επειδή λοιπόν δεν του αποδίδεται πάλι η διακονία, περιορίστηκαν μόνο σε αυτήν την τιμωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες