εἶτα γέγονεν ἐκ μὲν Ἐζεκίου Μανασσῆς, ὃς βεβασίλευκεν ἔτη πέντε καὶ πεντήκοντα· Μανασσῆ δὲ υἱὸς Ἀμὼς, ὃς ἔτη μόλις διεβίω δύο, καὶ μετ᾽ ἐκεῖνον ὁ Ἰωσίας, ἐφ᾽ οὗ τὰ τῆς προφητείας πεπλήρωται, καθὰ δέδειχεν ἡμῖν ἀρτίως ὁ λόγος. <Ὅτι ταχεῖς ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην.> Διέτριβον μὲν ἐν Βαβυλῶνι γεγονότες αἰχμάλωτοι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἦσαν γεμὴν ἐν ἐλπίσι τοῦ καὶ αὖθις ἀνακομισθήσεσθαι κατὰ καιροὺς, καὶ εἰς τὴν ἄνωθεν αὐτοῖς καὶ ἐκ πατέρων εὐγένειαν ἀναφοιτήσειν οὐκ εἰς μακρὰν, τοῦτο προφητῶν ἁγίων ὡς Θεοῦ λαλοῦντος ἐπηγγελμένων. ἦν δὲ αὐτοῖς ὁ τῆς ἐλπίδος καιρὸς, τῆς Κύρου βασιλείας μέλλοντος αἱρήσειν κατὰ κράτος τὴν Νινευῒ, καὶ τοῦτο πάλιν αὐτοῖς Ἡσαΐου προαπηγγελκότος. ἔφη γάρ “Οὕτω λέγει Κύριος ”ὁ Θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς “ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων ”διαῤῥήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ “συγκλεισθήσονται Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ”ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς “συνθλάσω.” καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν “Οὗτος οἰκοδομήσει ”τὴν πόλιν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ “μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπε ”Κύριος σαβαώθ.”
Μετάφραση
Έπειτα από τον Εζεκία γεννήθηκε ο Μανασσής, ο οποίος βασίλευσε πενήντα πέντε έτη. Γιος του Μανασσή ήταν ο Αμώς, ο οποίος έζησε μόλις δύο έτη, και μετά από αυτόν ο Ιωσίας, επί του οποίου εκπληρώθηκαν τα της προφητείας, όπως ακριβώς μας απέδειξε προ ολίγου ο λόγος. <Διότι ιδού, είναι γοργά πάνω στα όρη τα πόδια εκείνου που φέρνει το χαρμόσυνο άγγελμα και αναγγέλλει ειρήνη.> Οι γιοι του Ισραήλ διέμεναν στη Βαβυλώνα έχοντας γίνει αιχμάλωτοι, βρίσκονταν όμως με την ελπίδα ότι με τον καιρό θα επαναπατριστούν και πάλι, και ότι δεν θα αργήσουν να επανέλθουν στην αρχέγονη και πατρογονική τους ευγένεια, καθώς αυτό το είχαν υποσχεθεί οι άγιοι προφήτες εκ μέρους του Θεού που ομιλούσε. Ο καιρός δε της ελπίδας τους ήταν κατά τη βασιλεία του Κύρου, ο οποίος επρόκειτο να κυριεύσει κατά κράτος τη Νινευή, κάτι που και πάλι τους το είχε προαναγγείλει ο Ησαΐας. Διότι είπε: «Έτσι λέγει Κύριος ο Θεός προς τον χρισμένο μου, τον Κύρο, του οποίου κράτησα το δεξί χέρι, για να υποταχθούν μπροστά του τα έθνη, και τη δύναμη των βασιλέων θα διαρρήξω, θα ανοίξω μπροστά του θύρες και πόλεις δεν θα μείνουν κλειστές. Εγώ θα πορευθώ μπροστά από εσένα, και θα εξομαλύνω τα όρη, χάλκινες θύρες θα συντρίψω, και σιδερένιους μοχλούς θα θρυμματίσω». Και μετά από άλλα και πάλι λέγει: «Αυτός θα ανοικοδομήσει την πόλη της Ιερουσαλήμ και θα επαναφέρει τους αιχμαλώτους του λαού μου, όχι με λύτρα ούτε με δώρα, είπε ο Κύριος Σαβαώθ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες