Διήρπασται δὲ καὶ ὁ σατανᾶς διὰ πρώτου μὲν τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ, εἶτα μετ᾽ αὐτὸν διὰ τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, περὶ ὧν ἔφη που καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας “Ὅτι ἐξαίφνης ”ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπί- “βουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.” εἰσκεκόμικε δὲ καὶ ὡς ἐν εἴδει παραβολῆς τὸ διήγημα Χριστὸς ἐν εὐαγγελικοῖς κηρύγμασιν, ἔφη γάρ “Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν ”εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, “ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε διαρπάσῃ τὰ ”σκεύη αὐτοῦ;” οἱ γὰρ προσκυνοῦντες τῷ σατανᾷ, τὰ ἀπόλεκτα σκεύη καὶ τίμια παρ᾽ αὐτῷ, προσδεδραμήκασι τῇ πίστει, μετατιθέντος αὐτοὺς πρὸς θεοσέβειαν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ, ἀναπειθόντων δὲ καὶ αὐτῶν βαδίζειν εἰς τοῦτο τῶν ἁγίων Ἀποστόλων. <Ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.> Πᾶν εἶδος συντριβῆς συντριβήσεσθαι λέγει. τὸ γὰρ ἐκτινάσσεσθαί τε καὶ ἀνατινάσσεσθαι καὶ μέντοι καὶ ἐκβράττεσθαι τί ἂν ἕτερον ἡμῖν ὑπεμφήνειεν, ἢ τοῦτο; διαῤῥιπτεῖται γὰρ πανταχῆ τὸ τινασσόμενον καὶ ἀνατινασσόμενον.
Μετάφραση
Λεηλατήθηκε δε και ο σατανάς, πρώτα μεν από τον Σωτήρα Χριστό, έπειτα μετά από αυτόν από τους αγίους Αποστόλους, για τους οποίους είπε κάπου και ο προφήτης Ιερεμίας: «Ότι ξαφνικά θα αναστηθούν αυτοί που θα τον δαγκώνουν, και θα ξυπνήσουν οι επίβουλοί σου, και θα γίνεις λεία σε αυτούς». Εισήγαγε δε και ως είδος παραβολής τη διήγηση ο Χριστός στα ευαγγελικά κηρύγματα, διότι είπε: «Ή πώς μπορεί κάποιος να εισέλθει στην οικία του ισχυρού και να διαρπάσει τα σκεύη του, εάν πρώτα δεν δέσει τον ισχυρό, και τότε θα διαρπάσει τα σκεύη του;» Διότι αυτοί που προσκυνούσαν τον σατανά, τα εκλεκτά και πολύτιμα σκεύη για αυτόν, προσέδραμαν στην πίστη, καθώς τους μετέφερε προς τη θεοσέβεια ο Σωτήρας όλων μας Χριστός, και καθώς τους έπειθαν να βαδίσουν σε αυτό οι άγιοι Απόστολοι. <Εκτιναγμός και ανατιναγμός και εκβρασμός και θραύση καρδιάς και παραλυσία γονάτων και ωδίνες σε κάθε οσφύ, και το πρόσωπο όλων σαν το καμένο μέρος της χύτρας.> Λέει ότι θα συντριβεί με κάθε είδος συντριβής. Διότι το να εκτινάσσεται και να ανατινάσσεται και μάλιστα και να εκβράζεται, τι άλλο θα μπορούσε να μας υπονοήσει, παρά αυτό; Διότι διασκορπίζεται παντού αυτό που τινάσσεται και ανατινάσσεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες