Λέγοιντο δ᾽ ἂν τὰ τοιάδε πάλιν καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ τοῦ σατανᾶ, Χριστοῦ κατωλοθρευκότος αὐτόν τε καὶ τὰ αὐτοῦ, καὶ ἐξῃρηκότος αὐτοῦ τὴν θήραν ἐκ γῆς. συνέτριψε γὰρ τῶν λεόντων τὰς μύλας, κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν “Τὴν μύλαν ”τῶν λεόντων συνέθλαψεν ὁ Κύριος.” <Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολοθρεύσω ἐκ γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκ ἔτι τὰ ἔργα σου.> Ἑαυτὸν ἀνθίστησι Θεὸς, καὶ αὐτουργὸς ἀνίσταται, περιτρέπων εἰς ἀπόγνωσιν τῆς σωτηρίας αὐτούς. Θεοῦ γὰρ κακοῦν ἐθέλοντος, τίς ὁ σώζων ἔτι; ἢ τίς ἀποστήσει καταδῃοῦν ἐθέλοντα τὸν τῶν δυνάμεων Κύριον; “Τὴν γὰρ ”χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;” κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἐκκαύσειν γεμὴν ἐν καπνῷ τὸ πλῆθος αὐτῆς φησὶν, ἵνα τι τοιοῦτον ἐννοῶμεν πάλιν. οἱ μελιττοκόμοι κατὰ καιροὺς, ὅτε τὰ κηρία τῶν σίμβλων ἐξορύττειν ἐθέλουσι, πῦρ ἐναύοντες καπνῷ τὰς μελίσσας διώκουσιν, ἵνα μὴ μάχοιντο καὶ κατατιτρώσκωσι τοῖς κέντροις αὐτοὺς ἀθρόαι περιπετόμεναι. συμβέβηκέ τι τοιοῦτον καὶ τοῖς ἐπικεκλημένοις εἰς ἐπικουρίαν κινδυνευούσῃ τῇ Νινευΐ. ἀπῴχοντο γὰρ καὶ ἀπέδρασαν οἷα καπνοῦ τοῦ πολέμου προσβάλλοντος καὶ καταπτοοῦντος εἰς κακανδρίαν, καὶ ἀφορήτοις αὐτοὺς ἐνιέντος δείμασι.
Μετάφραση
Αυτά θα μπορούσαν πάλι να λεχθούν και για τον ίδιο τον σατανά, αφού ο Χριστός εξολόθρευσε τόσο αυτόν όσο και τα δικά του, και αφαίρεσε τη λεία του από τη γη. Διότι συνέτριψε τα σαγόνια των λεόντων, σύμφωνα με τη φωνή του ψαλμωδού: «Τις σιαγόνες των λεόντων συνέθλιψε ο Κύριος». <Ιδού, εγώ έρχομαι εναντίον σου, λέγει ο Κύριος ο Παντοκράτωρ, και θα κατακάψω μέσα σε καπνό το πλήθος σου, και τους λέοντές σου θα καταφάγει ρομφαία, και θα εξολοθρεύσω από τη γη τη λεία σου, και δεν θα ακουστούν πλέον τα έργα σου.> Ο Θεός αντιτάσσει τον εαυτό Του, και εγείρεται ο ίδιος ως αυτουργός, οδηγώντας τους στην απόγνωση της σωτηρίας. Διότι, όταν ο Θεός θέλει να τιμωρήσει, ποιος είναι πλέον αυτός που θα σώσει; Ή ποιος θα αποτρέψει τον Κύριο των δυνάμεων, όταν θέλει να καταστρέψει; «Διότι το χέρι το υψηλό ποιος θα το αποτρέψει;», σύμφωνα με το γεγραμμένο. Λέει λοιπόν ότι θα κατακάψει το πλήθος της μέσα σε καπνό, για να εννοήσουμε πάλι κάτι τέτοιο. Οι μελισσοκόμοι κατά καιρούς, όταν θέλουν να εξάγουν τις κηρήθρες από τις κυψέλες, ανάβοντας φωτιά διώχνουν τις μέλισσες με καπνό, για να μην τους πολεμούν και τους πληγώνουν με τα κεντριά τους πετώντας ολόγυρα κατά σμήνη. Κάτι τέτοιο συνέβη και σε αυτούς που κλήθηκαν σε βοήθεια όταν κινδύνευε η Νινευή. Διότι αναχώρησαν και απέδρασαν, καθώς ο καπνός του πολέμου τους προσέβαλλε και τους καταπτοούσε σε δειλία, υποβάλλοντάς τους σε αφόρητους φόβους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες