Ἰακὼβ μὲν γάρ φησι τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ κατῳκηκότας, τουτέστι τὰς δέκα φυλὰς, ὧν βεβασιλεύκασιν οἱ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ καὶ Μανασσῆ, οἳ γεγόνασιν ἐξ Ἰωσὴφ, ὃς ἦν ἐξ Ἰακώβ· Ἰσραὴλ δὲ ὀνομάζει τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἰούδαν τέ φημι καὶ Βενιαμίν. ἐπειδὴ δὲ τοῦ Σεναχηρεὶμ τὴν Σαμάρειαν πεπορθηκότος, οὐχ ἥλω τὰ Ἱεροσόλυμα, Θεοῦ τὸ τηνικάδε προασπίζοντος καὶ δαπανῶντος ἀγγέλου χειρὶ τὸν Ἀσσύριον· ἀνῆκε δὲ Κῦρος οὐχὶ μόνους τοὺς ἐκ τῆς Σαμαρείας αἰχμαλώτους, ἀπενηνεγμένους εἰς τὴν Νινευῒ, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, ἑλόντος τοῦ Ναβουχουδονόσορ τὴν χώραν· ἀναγκαίως φησὶν ὁ Προφήτης ὅτι ἀπέστρεψε Κύριος τὴν ὕβριν τοῦ Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ. καὶ ὕβριν μέν φησι τὴν δουλείαν ἤτοι τὴν θητείαν. ὅτι δὲ ἅπαντας ἀνήσει Θεὸς, οὐ προασπίζων μὲν τινῶν, ἐναφιεὶς δὲ τοῖς πόνοις ἑτέρους ἐντρύχεσθαι, διδάσκει λέγων οὕτως Ἀπέστρεψε τὴν ὕβριν τοῦ Ἰακὼβ καθὼς ἀποστρέφεται καὶ ἡ τοῦ Ἰσραήλ. σύμπαντες γὰρ, ὡς ἔφημεν, ἀνέδραμον εἰς τὴν Ἰουδαίαν, τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας διακρουσάμενοι βλάβη.
Μετάφραση
Ονομάζει Ιακώβ αυτούς που κατοικούσαν στη Σαμάρεια, δηλαδή τις δέκα φυλές, επί των οποίων βασίλευσαν οι προερχόμενοι από τη φυλή του Εφραίμ και του Μανασσή, οι οποίοι κατάγονταν από τον Ιωσήφ, που καταγόταν από τον Ιακώβ. Ισραήλ δε ονομάζει αυτούς στα Ιεροσόλυμα, εννοώ τον Ιούδα και τον Βενιαμίν. Επειδή όμως, όταν ο Σενναχειρείμ είχε κυριεύσει τη Σαμάρεια, τα Ιεροσόλυμα δεν αλώθηκαν, καθώς ο Θεός τα υπερασπίστηκε τότε και κατέστρεψε με χέρι αγγέλου τον Ασσύριο· ο Κύρος ελευθέρωσε όχι μόνο τους αιχμαλώτους από τη Σαμάρεια που είχαν μεταφερθεί στη Νινευή, αλλά και αυτούς από τα Ιεροσόλυμα, μετά την κατάληψη της χώρας από τον Ναβουχοδονόσορα. Συνεπώς, εύλογα λέει ο Προφήτης ότι απέστρεψε ο Κύριος την ύβρη του Ιακώβ, όπως ακριβώς και την ύβρη του Ισραήλ. Και «ύβρη» ονομάζει τη δουλεία, δηλαδή την υποδούλωση. Το ότι, εξάλλου, ο Θεός θα τους ελευθερώσει όλους, χωρίς να υπερασπιστεί μόνο κάποιους και να αφήσει άλλους να καταπονούνται στα δεινά, το διδάσκει λέγοντας τα εξής: Απέστρεψε την ύβρη του Ιακώβ όπως αποστρέφεται και αυτή του Ισραήλ. Διότι όλοι, όπως αναφέραμε, επέστρεψαν στην Ιουδαία, έχοντας αποτινάξει τα δεινά της αιχμαλωσίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες