Χρῆναι δέ φημι ἔγωγε, καὶ μάλα εἰκότως, καὶ τοὺς ἐν Χριστῷ λελυτρωμένους ζῆν μὲν ἐθέλειν οὐκ ἀπερισκέπτως ἔτι· περιαθρεῖν δὲ μᾶλλον τῆς ἀρεσκούσης τῷ Θεῷ πολιτείας τὴν ὁδὸν καὶ τρίβον ἰέναι τὴν ἀγαθὴν καὶ κρατεῖν ὀσφύος, τουτέστιν ἀμείνους ὁρᾶσθαι γαστρὸς καὶ φιληδονίας, “καὶ τῆς ”σαρκὸς μὴ ποιεῖσθαι πρόνοιαν εἰς ἐπιθυμίας,” κατανεανιεύεσθαι δὲ καὶ παθῶν καὶ ὄκνου παντός· ἥξουσι γὰρ οὕτως εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, ἐκεῖ τε προσκομιοῦσι Θεῷ πνευματικὰς θυσίας, καὶ τῆς ἀρχαίας δουλείας τὸν ζυγὸν ἀποσεισάμενοι, τὸν εὐκλεᾶ καὶ ἐλεύθερον καὶ φαυλότητος ἁπάσης ἀπηλλαγμένον διαβιώσονται βίον. <Διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετινάξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν. διέφθειραν ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί. αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.> Ἐνηχοῦντος μὲν τοῖς ἁγίοις προφήταις τὰ κατὰ καιροὺς ἐσόμενα τοῦ πάντα εἰδότος Θεοῦ, προαπήγγελλον ἀναγκαίως κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν. ἐγίνοντο δὲ πλειστάκις καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς τῶν πραγμάτων ὁράσεσι.
Μετάφραση
Εγώ λοιπόν λέω ότι πρέπει, και πολύ δικαιολογημένα, όσοι έχουν λυτρωθεί εν Χριστώ να θέλουν να μη ζουν πλέον απερίσκεπτα· αλλά μάλλον να εξετάζουν τον δρόμο της πολιτείας που αρέσει στον Θεό και να πορεύονται την αγαθή οδό και να συγκρατούν την οσφύ, δηλαδή να αναδεικνύονται ανώτεροι από τη γαστριμαργία και τη φιληδονία, «και να μην κάνουν πρόνοια για τη σάρκα ικανοποιώντας τις επιθυμίες της», αλλά να επιδεικνύουν γενναιότητα ενάντια στα πάθη και σε κάθε οκνηρία· διότι έτσι θα φτάσουν στην αγία πόλη, την επουράνια Ιερουσαλήμ, και εκεί θα προσφέρουν στον Θεό πνευματικές θυσίες, και, αφού αποτινάξουν τον ζυγό της αρχαίας δουλείας, θα ζήσουν βίο ένδοξο, ελεύθερο και απαλλαγμένο από κάθε φαυλότητα. <Διότι αποτινάσσοντάς τους, τους αποτίναξαν μαζί με τα κλήματά τους. Κατέστρεψαν τα όπλα της δυναστείας τους από τους ανθρώπους, δυνατούς άνδρες που χλευάζουν μέσα στη φωτιά. Τα ηνία των αρμάτων τους θα φανούν την ημέρα της ετοιμασίας του, και οι ιππείς θα θορυβηθούν στους δρόμους, θα συγκρουστούν τα άρματα και θα συμπλακούν στις πλατείες· η όψη τους είναι σαν λαμπάδες φωτιάς και σαν αστραπές που διατρέχουν.> Επειδή ο παντογνώστης Θεός ενηχούσε στους αγίους προφήτες τα όσα επρόκειτο να συμβούν ανά τους καιρούς, αυτοί τα προανήγγελλαν αναγκαστικά, σύμφωνα με το θέλημά Του. Και τις περισσότερες φορές βρίσκονταν και μέσα στις ίδιες τις οράσεις των γεγονότων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες