φθέγγεσθαι δέ φησιν αὐτὰς ὡς περιστερὰς ἐν καρδίαις αὐτῶν, τουτέστιν οὐκ ἀναφανδὸν ἀλλὰ λεληθότως. ἔθος μὲν γὰρ τῷ πτηνῷ βαρύ τι καὶ δυσαχθὲς ἐνολολύζειν τῇ καρδίᾳ. τοῖς γεμὴν πεσοῦσιν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, ἑλκομένοις τε λοιπὸν εἰς αἰχμαλωσίαν συμβαίνειν τι τοιοῦτον, τὸ ἀπεικὸς οὐδέν. κατοιμώζουσι γὰρ τὴν ἑαυτῶν συμφορὰν, μονονουχὶ καταπνίγοντες ἔν γε δή σφισιν αὐτοῖς τοὺς θρήνους, ἐπεὶ μὴ ἐλεύθερον ἐσθ᾽ ὅτε κἂν γοῦν αὐτὸ τὸ κλαίειν αὐτοῖς. <Καὶ Νινευῒ ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων. διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.> Κολυμβήθρᾳ τὴν Νινευῒ παρεικάζει πεπληρωμένῃ τε καὶ ἐκχεομένῃ, διάτοι τὸ πλείστην ὅσην ἔχειν τὴν ἐνοικοῦσαν αὐτῇ πληθὺν, καὶ τῶν ἐπεισχεομένων ἐθνῶν εἰς ἐπικουρίαν τὰ ἀναρίθμητα γένη. κατατέθηπε δὲ ὥσπερ, ἤγουν ἄμεινον ὥσπερ ἐπιτωθάζει, τοῖς φεύγουσιν, ὅτι πλεῖστοί τε ὄντες καὶ ἀριθμοῦ κρείττονες κατῴχοντο πρὸς δειλίας, καίτοι πάλαι τῇ πολυάνδρῳ χειρὶ παντὸς πολέμου καταθαρσήσαντες, καὶ ὑψηλὴν ἐπαίροντες ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς τὴν ὀφρύν. ἀλλ᾽ ἦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ καὶ δειλίαις αὐτῶν καταφορτίζων τὸν νοῦν καὶ κατακομίζων εἰς κακανδρίαν, καὶ παραλύων τὸ μάχιμον.
Μετάφραση
Λέει δε ότι αυτές φθέγγονται σαν περιστέρια μέσα στις καρδιές τους, δηλαδή όχι φανερά αλλά κρυφά. Διότι είναι συνήθεια στο πτηνό να θρηνεί μέσα στην καρδιά του με έναν βαρύ και δυσβάσταχτο ήχο. Σε όσους βέβαια έχουν πέσει στα χέρια των εχθρών και σύρονται πλέον στην αιχμαλωσία, το να συμβαίνει κάτι τέτοιο δεν είναι καθόλου απίθανο. Διότι θρηνούν για τη συμφορά τους, σχεδόν καταπνίγοντας μέσα τους τους θρήνους, επειδή μερικές φορές ούτε καν το να κλαίνε δεν τους επιτρέπεται ελεύθερα. <Και η Νινευή, τα νερά της είναι σαν κολυμβήθρα νερού, και αυτοί φεύγοντας δεν στάθηκαν, και δεν υπήρχε κανείς που να κοιτάξει. Διήρπαζαν το ασήμι, διήρπαζαν το χρυσάφι, και δεν υπήρχε τέλος στον πλούτο της· φορτώθηκαν περισσότερο από όλα τα πολύτιμα σκεύη της.> Παρομοιάζει τη Νινευή με κολυμβήθρα που έχει γεμίσει και ξεχειλίζει, εξαιτίας του ότι είχε πάρα πολύ μεγάλο πλήθος κατοίκων και αμέτρητα γένη εθνών που συνέρρεαν προς βοήθειά της. Εκπλήσσεται δε τρόπον τινά, ή μάλλον για την ακρίβεια χλευάζει, αυτούς που φεύγουν, επειδή, αν και ήταν πάρα πολλοί και υπερτερούσαν σε αριθμό, χάθηκαν από τη δειλία τους, παρόλο που παλαιότερα, λόγω του πολυάριθμου στρατού τους, αντιμετώπιζαν με θάρρος κάθε πόλεμο και διακατέχονταν από μεγάλη υπεροψία. Αλλά ήταν ο Θεός των όλων, Εκείνος που καταφόρτωσε τον νου τους με δειλία και τους οδήγησε στην ανανδρία, παραλύοντας τη μαχητικότητά τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες