Ἑρμηνεύεται δὲ Σιλωὰμ, ἀπεσταλμένος. Δέχεται τοίνυν εἰς εἰκόνα καὶ τύπον αὐτὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, τῆς ἀψοφητὶ γεγενημένης, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. Ἀπεσταλμένος δὲ κατ᾽ ἀλήθειαν ὁ Χριστός. Ἀπόστολον γοῦν καὶ Ἀρχιερέα αὐτὸν τῆς ὁμολογίας ἡμῶν καὶ ὁ σοφὸς ὀνομάζει Παῦλος. Δέχεται δὲ ὁμοίως καὶ ἁπαξαπλῶς τῆς ὑπὸ Θεῷ βασιλείας εἰς τύπον τὸν Σιλωάμ. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ ὁ λαὸς οὗτος ὁ ἀκαμπὴς καὶ ἐξήνιος, οὐ βούλεται ἔχειν τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ· ἀποσείεται γὰρ τὸν ὑπὸ Θεῷ ζυγόν· ἐπιθυμεῖ δὲ μᾶλλον ὑπὸ τὴν ἀνθρώπων εἶναι βασιλείαν, καὶ κατισχῦσαι μᾶλλον αὐτοῦ τοὺς πλεονεκτεῖν ἐθέλοντας, τὸν Ῥαασσὼν, φημὶ, καὶ τὸν Φακεέ· ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀνήσω τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ, τοῦτ᾽ ἔστι, τοῦ Εὐφράτου. Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀσαφέστερός πως ὁ λόγος, προσεπάγει παραχρῆμα, καί φησι, Βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· τοῦτ᾽ ἔστι, τοὺς ὑπ᾽ αὐτῷ πάντας, καὶ ἅπαν ἔθνος τὸ ὑπεστρωκὸς αὐτῷ τὸν αὐχένα. Ὕδατι δὲ παρεικάζει τὰ πλήθη. Καὶ τοῦτο ἔθος τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ. Καὶ γοῦν περὶ τῆς Νινευῆ, καὶ τῆς ἐν αὐτῇ ἀναριθμήτου πληθύος, φησὶ διὰ φωνῆς προφητῶν· «Καὶ Νινευῆ, ὡς κολυμβήθρα ὑδάτων τὰ ὕδατα αὐτῆς.»
Μετάφραση
Ερμηνεύεται δε ο Σιλωάμ ως απεσταλμένος. Τον εκλαμβάνει, λοιπόν, ως εικόνα και τύπο της παρουσίας του Σωτήρα μας, η οποία έγινε αθόρυβα, όπως μόλις ανέφερα. Και απεσταλμένος είναι αληθινά ο Χριστός. Απόστολο, εξάλλου, και Αρχιερέα της ομολογίας μας τον ονομάζει και ο σοφός Παύλος. Δέχεται δε ομοίως και γενικά τον Σιλωάμ ως τύπο της βασιλείας υπό τον Θεό. Επομένως, επειδή ακριβώς αυτός ο σκληροτράχηλος και ανυπότακτος λαός δεν θέλει να έχει το νερό του Σιλωάμ που ρέει ήσυχα (διότι αποτινάσσει τον ζυγό του Θεού), αλλά επιθυμεί μάλλον να βρίσκεται υπό την εξουσία ανθρώπων και να επικρατήσουν πάνω του εκείνοι που θέλουν να τον πλεονεκτήσουν, ο Ραασσών, εννοώ, και ο Φακεέ· γι' αυτή την αιτία θα εξαπολύσω εναντίον τους το νερό του ποταμού, δηλαδή του Ευφράτη. Επειδή όμως ο λόγος ήταν κάπως ασαφής, προσθέτει αμέσως και λέει: τον βασιλιά των Ασσυρίων, και τη δόξα του· δηλαδή, όλους όσοι βρίσκονται υπό την εξουσία του, και κάθε έθνος που του έχει υποτάξει τον αυχένα. Παρομοιάζει δε τα πλήθη με νερό. Και αυτό αποτελεί συνήθεια της θεόπνευστης Γραφής. Γι' αυτό και για τη Νινευή, και για το αναρίθμητο πλήθος που βρισκόταν σε αυτήν, λέει μέσω της φωνής των προφητών: «Και η Νινευή, σαν δεξαμενή νερών είναι τα νερά της.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες