ὥσπερ οὖν εἷλες τὴν Ἀμμὼν ἀπόρθητον οὖσαν, ὅσον εἰς ἐπικουρίαν καὶ θέσιν· Θεὸς γὰρ ἦν ὁ παραδιδούς· οὕτω καὶ αὐτὴ δοθήσῃ πάντως εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, κἂν εἰ μεγάλην ἔχοις ἐπί τε πληθύϊ τῶν μαχίμων καὶ τείχεσι τὴν ὀφρύν. ἐγὼ γὰρ ἐπὶ σὲ, καὶ τὴν ἐμὴν οὐδεὶς ἀποστρέψει χεῖρα. <Καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ παρεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.> Ὅνπερ γὰρ τρόπον, φησὶν, ἡ Ἀμμὼν τεταλαιπώρηκε τὰ ἐκ τῆς σῆς ἀγριότητος βέλη ὑπενεγκοῦσα, καὶ τὰς ἐκ τῆς ἐφόδου συμφορὰς, οὕτω καὶ αὐτὴ σκοτοδινιάσεις, καὶ οἷον ἐν μέθῃ γενήσῃ, στάσιν οὐκ ἔχουσα, τουτέστι, κατασειομένη τε καὶ πίπτουσα παρ᾽ ἐχθρῶν, καὶ τῆς ἄνωθεν ἐποπτείας ἀπεστερημένη. οὓς γὰρ ἂν ἐπισκέπτοιτο Θεὸς, ἐλεεῖ δὴ πάντως καὶ ἐν τοῖς κατ᾽ εὐχὴν ἑστάναι ποιεῖ.
Μετάφραση
Όπως λοιπόν κυρίευσες την Αμμών, η οποία ήταν απόρθητη ως προς την επικουρία και τη θέση της –διότι ο Θεός την παρέδωσε– έτσι και εσύ θα παραδοθείς εξάπαντος στα χέρια των εχθρών, ακόμη κι αν έχεις μεγάλη αλαζονεία για το πλήθος των πολεμιστών και για τα τείχη σου. Διότι εγώ στρέφομαι εναντίον σου, και κανείς δεν θα μπορέσει να αποτρέψει το χέρι μου. <Και εσύ θα μεθύσεις και θα παραμεληθείς, και θα ζητήσεις για τον εαυτό σου στήριγμα από τους εχθρούς.> Διότι με τον ίδιο τρόπο, λέει, που ταλαιπωρήθηκε η Αμμών, υπομένοντας τα βέλη της δικής σου αγριότητας και τις συμφορές της επιδρομής, έτσι και εσύ θα σκοτοδινιάσεις και θα βρεθείς σαν σε κατάσταση μέθης, χωρίς να έχεις σταθερότητα, δηλαδή κλονιζόμενη και πέφτοντας εξαιτίας των εχθρών, στερημένη από την άνωθεν προστασία. Διότι αυτούς που επισκέπτεται ο Θεός, τους ελεεί οπωσδήποτε και τους κάνει να στέκονται σταθερά σε ευνοϊκή κατάσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες