Χριστὸς οὖν ἄρα, καὶ πίστις ἡ εἰς αὐτὸν, παντὸς ἡμᾶς ἀπαλλάξει κακοῦ, καὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν δυστροπίας ἀποτελέσει κρείττονας, καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς ἵστησι τοῦ Θεοῦ. περιόψεται γὰρ οὐδαμῶς τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. <Πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι. ἐὰν σαλευθῶσι, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.> Τὰ πέπειρα τῶν συκῶν ἀποπίπτει ῥᾳδίως, εἰ δὴ κραδαίνοιτο τὸ φυτὸν, μονονουχὶ δὲ καὶ πρὸς τὴν τοῦ κατασείοντος καταθρώσκει χεῖρα, καὶ τοῖς δεομένοις τοῦ φαγεῖν αὐτομάτως ἐπιφοιτᾷ. οὐκοῦν ἐπειδήπερ Κύρου προσβαλόντος καὶ πολιορκοῦντος ἤδη τὴν Νινευῒ, τοῖς τείχεσί τε αὐτῆς ἐφιστάντος τὰς ἑλεπόλεις ἤτοι τοὺς κρίους, τὰς ἐπάλξεις ἐτήρουν οἱ ἐπαμύνοντες· εἶτα τοξεύοντες οἱ μαχόμενοι, κατεκόμιζον εἰς γῆν εὐκόλως αὐτούς. δέχεται τὴν ὁμοίωσιν ἀπὸ τοῦ πεφυκότος γίνεσθαι περὶ τὰ πέπειρα τῶν συκῶν. ταύτῃτοί φησιν ὅτι πάντα τὰ ὀχυρώματά σου, τουτέστι τὰ τείχη, συκαὶ σκοποὺς ἔχουσαι, οἳ πρὸς τὴν τοῦ φαγεῖν ἐθέλοντος ἵενται χεῖρα, καὶ μάλα εὐκόλως, εἰ δή τις μόνον καταδονήσειε τὸ φυτόν.
Μετάφραση
Ο Χριστός, λοιπόν, και η πίστη σε αυτόν, θα μας απαλλάξει από κάθε κακό, και θα μας καταστήσει ανώτερους από την κακία των εχθρών, και μας τοποθετεί ενώπιον των οφθαλμών του Θεού. Διότι σε καμία περίπτωση δεν θα παραβλέψει αυτούς που τον αγαπούν. <Όλα τα οχυρώματά σου είναι σαν συκιές που έχουν ώριμα σύκα. Εάν κουνηθούν, θα πέσουν στο στόμα εκείνου που τα τρώει.> Τα ώριμα σύκα πέφτουν εύκολα, εάν κουνηθεί το φυτό, και σχεδόν πηδούν στο χέρι εκείνου που το σείει, και προσφέρονται από μόνα τους σε αυτούς που θέλουν να φάνε. Επομένως, επειδή όταν ο Κύρος επιτέθηκε και πολιορκούσε ήδη τη Νινευή, στήνοντας στα τείχη της τις ελεπόλεις, δηλαδή τους πολιορκητικούς κριούς, οι υπερασπιστές φρουρούσαν τις επάλξεις· έπειτα, οι μαχητές τοξεύοντάς τους, τους έριχναν εύκολα στο έδαφος. Λαμβάνει την παρομοίωση από αυτό που συμβαίνει φυσιολογικά με τα ώριμα σύκα. Για τον λόγο αυτό λέει ότι όλα τα οχυρώματά σου, δηλαδή τα τείχη, είναι συκιές με ώριμα σύκα, τα οποία ρίχνονται στο χέρι εκείνου που θέλει να φάει, και μάλιστα πολύ εύκολα, εάν κάποιος απλώς ταρακουνήσει το φυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες