Ποιήσομαι γὰρ δύναμιν ἐν Θεῷ” κατά γε τὴν αὐτοῦ πάλιν φωνήν. <Ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ.> Φασὶν ὅτι Κύρου τε καὶ τῶν σὺν αὐτῷ τὰς περιοίκους τῆς Νινευῒ καταδῃούντων χώρας, καὶ πάσας αὐτῶν προαποκειρόντων ἐπικουρίας, τὴν πόρθησιν ἤδη δεδιότες οἱ Νινευῖται λοιπὸν εἰς πολλὰς καὶ μακρὰς ἀνέτεμον τάφρους τὰ περὶ τὸ ἄστυ χωρία, καὶ δὴ καὶ δυσπόρευτα τοῖς ἐχθροῖς ἀπετέλουν, παροχετεύοντες ποταμοὺς, καὶ ὑδάτων ἐμπιπλῶντες, καὶ τελμάτων ἔμπλεω ποιοῦντες τὴν γῆν. ἀλλ᾽ ἦσαν καὶ τῶν τοιούτων ἐγχειρημάτων ἀμείνους οἱ μαχόμενοι, μᾶλλον δὲ ἡ θέλησις τοῦ παραδιδόντος Θεοῦ. ὅτι τοίνυν οὐδὲν ἔσται καὶ τοῦτο αὐτοῖς τὸ σπούδασμα, δείκνυσι λέγων Ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ. δοκεῖ δέ τισιν ὕδωρ ἐνθάδε νοεῖν τὸ ἐπισπώμενον, τὴν τῶν ἐπικεκλημένων ἐθνῶν εἰς ἐπικουρίαν ἄθροισιν ἢ πληθύν. βαδιεῖται γὰρ καὶ οὕτως ἡμῖν ὁ λόγος οὐκ ἀπὸ σκοποῦ, ὕδατα γὰρ πολλαχῆ ἡ τῶν ἐθνῶν ὠνόμασται πληθύς. <Κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου· ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπάτει ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον.> Οὐ προτρέποι δ᾽ ἂν τὰ τοιάδε Θεός· ἐπειδὴ δὲ πάντως τὰ ἐσόμενα προηπίστατο, διαγελᾶ τὴν σκέψιν, καὶ ὅτι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, μάταιον αὐτῶν ἔσται σπούδασμα πᾶν, δείκνυσι διὰ τούτων.
Μετάφραση
«Διότι εν τω Θεώ θα επιδείξω δύναμη», σύμφωνα πάλι με τη δική του φωνή. <Άντλησε για τον εαυτό σου νερό εν όψει πολιορκίας.> Λένε ότι, καθώς ο Κύρος και όσοι ήταν μαζί του λεηλατούσαν τις περιοχές γύρω από τη Νινευή και απέκοπταν εκ των προτέρων κάθε βοήθεια προς αυτούς, οι Νινευίτες, φοβούμενοι πλέον την άλωση, έσκαψαν σε πολλές και μεγάλες τάφρους την περιοχή γύρω από την πόλη, και μάλιστα την κατέστησαν δυσδιάβατη για τους εχθρούς, εκτρέποντας ποτάμια, γεμίζοντάς τα με νερά και μετατρέποντας τη γη σε βούρκο. Αλλά οι πολεμιστές αποδείχθηκαν ανώτεροι από τέτοια εγχειρήματα, ή μάλλον το θέλημα του Θεού που τους παρέδιδε. Για να δείξει λοιπόν ότι και αυτή τους η προσπάθεια θα αποβεί μάταιη, λέει: <Άντλησε για τον εαυτό σου νερό εν όψει πολιορκίας.> Σε κάποιους όμως φαίνεται ότι εδώ με το νερό που αντλείται πρέπει να εννοηθεί η συγκέντρωση ή το πλήθος των εθνών που καλούνται προς βοήθεια. Διότι και έτσι η ερμηνεία μας θα προχωρήσει εύστοχα, αφού σε πολλά σημεία το πλήθος των εθνών έχει ονομαστεί ύδατα. <Ενίσχυσε τα οχυρώματά σου· μπες στον πηλό και καταπάτησε μέσα στα άχυρα, γίνε πιο δυνατός από το πλιθί.> Ο Θεός δεν θα προέτρεπε σε τέτοια πράγματα· αλλά επειδή γνώριζε απολύτως εκ των προτέρων τα όσα επρόκειτο να συμβούν, περιγελά τη σκέψη τους, και μέσω αυτών των λόγων δείχνει ότι, όπως μόλις προείπα, κάθε προσπάθειά τους θα είναι μάταιη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες