ἐπειδὴ γὰρ συμβέβηκεν ἢ ἐπάλξεων, ἤγουν ἑτέρας τινὸς ἐπιμελείας δεῖσθαι τὰ τείχη, πλίνθους εἰργάζοντο τὰς ἐκ πηλοῦ δηλονότι, πλὴν ὀχυρωτάτας· ὀπτωμένη γὰρ ἡ πλίνθος ἀναγκαιοτάτη πρὸς ἔργα, καὶ οὐκ ἂν ἔχοι τὸ εὐδιάθρυπτον. συμπάτει δὴ οὖν φησιν ἐν ἀχύροις, ἐργάζου καὶ πλίνθους. γενοῦ δὴ οὕτως ἰταμὸς καὶ ἀτεράμων εἰς μάχην, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ πλίνθος αὐτή· ἔσῃ γὰρ καὶ οὕτως εὐάλωτος, καὶ ἄθραυστος μὲν οὐδαμῶς, εὔκολος δὲ λίαν τοῖς κατασείειν εἰδόσι, καὶ τῆς σῆς σκληρότητος ἀλκιμωτέραν ἔχουσι τὴν ὁρμήν. <Ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολοθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρὶς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.> Τὸ ἐκεῖ νοήσεις ἀντὶ τοῦ τηνικάδε, κατὰ χρόνον γὰρ καὶ οὐ τοπικῶς τὴν λέξιν ἀποδεξόμεθα. εἰ γὰρ δὴ καὶ ταῦτα γένοιτό φησι, καὶ πλίνθους ἐργάσῃ, δαπανηθήσῃ καὶ οὕτως ὡς ἀπὸ πυρὸς, κατανεμηθήσεται δέ σε τε καὶ τὴν σὴν χώραν, καὶ ἐν ἀκρίδος τάξει ὁ πολέμιος. ἔσῃ δὲ καὶ ὄκνῳ πεπεδημένος καὶ βραδὺς εἰς φυγὴν ὡς βροῦχος βαρυνθείς. φασὶ γὰρ ὅτι πιπτούσης χαλάζης καὶ ὑετῶν καταῤῥηγνυμένων, ἀδρανὴς ὁ βροῦχος εἰς πτῆσιν, καταδεδευμένων αὐτῷ τῶν πτερῶν.
Μετάφραση
Διότι, επειδή συνέβη τα τείχη να έχουν ανάγκη είτε από επάλξεις είτε από κάποια άλλη φροντίδα, κατασκεύαζαν πλίνθους, προφανώς από πηλό, αλλά εξαιρετικά ανθεκτικούς. Διότι η ψημένη πλίνθος είναι απολύτως αναγκαία για τα έργα και δεν θρυμματίζεται εύκολα. Λέει λοιπόν, ποδοπάτησε μέσα στα άχυρα και κατασκεύασε πλίνθους. Γίνε λοιπόν τόσο ορμητικός και ανυποχώρητος στη μάχη, ακριβώς όπως αυτή η πλίνθος. Διότι και πάλι έτσι θα είσαι ευάλωτος, και διόλου άθραυστος, αλλά πολύ εύκολος σε εκείνους που γνωρίζουν να κατακρημνίζουν, και οι οποίοι έχουν ορμή ισχυρότερη από τη δική σου σκληρότητα. <Εκεί θα σε καταφάει φωτιά, θα σε εξολοθρεύσει ρομφαία, θα σε καταφάει σαν ακρίδα, και θα βαρύνεις σαν βρούχος.> Το εκεί θα το νοήσεις αντί του τότε, διότι θα εκλάβουμε τη λέξη χρονικά και όχι τοπικά. Διότι, λέει, ακόμη κι αν γίνουν αυτά και κατασκευάσεις πλίνθους, και πάλι θα αναλωθείς σαν από φωτιά, και ο εχθρός θα καταστρέψει εσένα και τη χώρα σου σαν ακρίδα. Θα είσαι δε και εμποδισμένος από δισταγμό και βραδύς στη φυγή, σαν τον βρούχο που έχει βαρύνει. Διότι λένε ότι όταν πέφτει χαλάζι και ξεσπούν ραγδαίες βροχές, ο βρούχος είναι αδύναμος να πετάξει, επειδή έχουν καταβραχεί τα φτερά του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες