τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον, οἱ κάπηλοί ”σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι, οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, “κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀντα- ”πόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσει χήρας οὐ “προσέχοντες.” <Οὐκ ἐστὶν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου.> Ὅταν τι συμβαίνῃ τῶν ἀπευκτῶν παθεῖν, εἰ μὲν ἴοι τοῦτο μεμετρημένως, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως πέρα τοῦ καθήκοντος, ἐλπὶς ὕπεστιν ἀγαθὴ τοῖς τῷ παθεῖν ὑπενηνεγμένοις, ὅτι καὶ ἀνασφῆλαι δυνήσονται καθάπερ ἐξ ἀῤῥωστίας ἐπὶ τὸ δύνασθαι διαβιοῦν εὐσθενῶς καὶ ὅτι μετοιχήσονται πρὸς εὐημερίαν, ἀνενεγκόντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων ἐπὶ τὸ ἄμεινον. ἐπειδὰν δὲ εἰς λῆξιν αὐτοῖς ἀθλιότητος προήκοι τὰ πράγματα, τότε δὴ πάντως δυσδιάφυκτος ἡ συμφορὰ, μᾶλλον δὲ καὶ παντελῶς ἀνεξίτητος. τοῦτο παθούσῃ τῇ Νινευῒ, φησὶν ὅτι καὶ συνετρίβη καὶ ἀπόλωλε, καὶ τῆς τοῦ δύνασθαι θεραπείας τυχεῖν συνανῃρημένης ἐλπίδος καὶ οἱονείπως ἀθλίως καταφλεγμαίνοντος τοῦ κακοῦ καὶ τὴν ἐσχάτην ἐφ᾽ ἑαυτῇ ζητοῦντος τομήν.
Μετάφραση
«Το ασήμι σας είναι κίβδηλο, οι κάπηλοί σου αναμειγνύουν το κρασί με νερό, οι άρχοντές σου είναι απειθείς, συνεργοί κλεφτών, που αγαπούν τα δώρα, επιδιώκουν την ανταπόδοση, δεν δικάζουν δίκαια τα ορφανά και δεν προσέχουν την υπόθεση της χήρας». «Δεν υπάρχει θεραπεία για τη συντριβή σου, φλεγμάνθηκε η πληγή σου». Όταν συμβαίνει να υποστεί κανείς κάτι από τα απευκταία, εάν μεν αυτό επέλθει με μέτρο, και όχι βέβαια εντελώς πέρα από το όριο, υπάρχει αγαθή ελπίδα για όσους υπέστησαν το πάθημα, ότι θα μπορέσουν να συνέλθουν, όπως ακριβώς από ασθένεια ώστε να ζήσουν πάλι με δύναμη, και ότι θα μεταβούν στην ευημερία, καθώς οι καταστάσεις θα βελτιωθούν γι' αυτούς. Όταν όμως τα πράγματα φτάσουν γι' αυτούς στο έσχατο σημείο αθλιότητας, τότε οπωσδήποτε η συμφορά είναι δυσδιάφυκτη, μάλλον δε και εντελώς ανεξίτηλη. Αυτό υπέστη η Νινευή, λέει ότι και συνετρίβη και καταστράφηκε, καθώς έχει εξαλειφθεί μαζί και η ελπίδα ότι θα μπορέσει να βρει θεραπεία, και σαν να έχει φλεγμάνει το κακό κατά τρόπο άθλιο και επιζητεί την έσχατη τομή πάνω του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες