ἔθος δὲ ἦν τῶν ἐν αὐτῇ τισιν ἔθνη τε καὶ χώρας καταπωλεῖν ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῶν. πῶς δὲ ἢ τίνα τρόπον, ἐροῦμεν ὡς ἔνι. ἔθος ἦν Ἀσσυρίοις πολεμεῖν ἐθέλουσι καὶ ὅπλα κινοῦσι καθ᾽ ἑτέρων, ταῖς τῶν μάγων τέχναις προαναμανθάνειν ἐπείγεσθαι τὰ ἐσόμενα, οἳ καὶ τὰς ἐκ βασιλέως τιμὰς ὑποτρέχοντες, κατευμεγεθεῖν πολέμου παντὸς ἐκέλευον, καὶ τοῖς σφῶν ἐπιτηδεύμασι προαπονευροῦν ἐψεύδοντο τοὺς ἀνθεστηκότας. ὁποῖόν τι πράττειν ἤθελεν ὁ Βαλὰκ, ὁ Μωαβιτῶν βασιλεύς. κατεμισθοῦτο γὰρ τὸν ἀλιτήριον Βαλαὰμ καὶ δὴ καὶ εἰς ὄρος ἀνεκόμιζε “λέγων Δεῦρο κατάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ.” ᾤοντο γὰρ, ὅτι ταῖς τῶν μάγων ἀραῖς ἀκολουθήσει τὰ πράγματα. πορνείαν δὴ οὖν ἐν τούτοις τὴν γοητικήν τε καὶ μάγον ὀνομάζει τέχνην, δι᾽ ἧς κατεπώλουν ἔθνη καὶ φυλὰς οἱ ταῦτα σοφοὶ, ἀεὶ τὸ κρατήσειν ὑπισχνούμενοι τοῖς προσάγουσι μισθούς. <Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ δείξω ἔθνεσι τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου· καὶ ἐπιῤῥίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου, καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα.> Ὅτι μὴ πρὸς ἄνθρωπον ὁ λόγος αὐτῇ μήτε μὴν ὁ πόλεμος, ἐπεμήνισε δὲ μᾶλλον ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, καὶ κατεξανίστησιν αὐτῆς Πέρσας τε καὶ Μήδους, κατασημαίνει πάλιν.
Μετάφραση
Ήταν δε συνήθεια σε κάποιους από αυτούς που βρίσκονταν σε αυτήν να ξεπουλούν έθνη και χώρες με τα μάγια τους. Πώς όμως και με ποιον τρόπο, θα το εξηγήσουμε όσο γίνεται. Ήταν συνήθεια στους Ασσύριους, όταν ήθελαν να πολεμήσουν και να κινήσουν τα όπλα εναντίον άλλων, να βιάζονται να μάθουν εκ των προτέρων τα μέλλοντα μέσω των τεχνών των μάγων. Αυτοί, επιδιώκοντας τις τιμές του βασιλιά, τους προέτρεπαν να κυριαρχήσουν σε κάθε πόλεμο, και ισχυρίζονταν ψευδώς ότι με τα δικά τους τεχνάσματα αποδυνάμωναν εκ των προτέρων τους αντιπάλους. Κάτι τέτοιο ήθελε να πράξει και ο Βαλάκ, ο βασιλιάς των Μωαβιτών. Διότι μίσθωσε τον αλιτήριο Βαλαάμ και μάλιστα τον ανέβασε στο βουνό λέγοντας: «Έλα να μου καταραστείς τον Ισραήλ». Επειδή νόμιζαν ότι τα γεγονότα θα ακολουθήσουν τις κατάρες των μάγων. Επομένως, σε αυτά ονομάζει πορνεία την τέχνη της γοητείας και της μαγείας, μέσω της οποίας οι επιτήδειοι σε αυτά τα έργα ξεπουλούσαν έθνη και φυλές, υποσχόμενοι πάντοτε την επικράτηση σε εκείνους που τους προσέφεραν αμοιβές. <Ιδού, εγώ είμαι εναντίον σου, λέει ο Κύριος ο Θεός ο Παντοκράτωρ, και θα αποκαλύψω τα οπίσθιά σου πάνω στο πρόσωπό σου, και θα δείξω στα έθνη την αισχύνη σου και στα βασίλεια την ατιμία σου· και θα ρίξω πάνω σου βδέλυγμα σύμφωνα με τις ακαθαρσίες σου, και θα σε κάνω παράδειγμα.> Ότι η διαμάχη της και ο πόλεμός της δεν είναι με άνθρωπο, αλλά μάλλον οργίστηκε εναντίον της ο Κύριος των δυνάμεων, και ξεσηκώνει εναντίον της Πέρσες και Μήδους, το επισημαίνει και πάλι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες