Ἰστέον δὲ ὅτι, ὅτε μὲν παρὰ τοῦ Σολομῶντος ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς τὸ πρῶτον, διὰ εἴκοσι ἐτῶν πάντα ἀνενδεῶς ἀπηρτίσθησαν· ὕστερον δὲ μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, λαβόντες οἱ Ἑβραῖοι ἐξουσίαν οἰκοδομῆσαι αὐτόν, ἤρξαντο μὲν ἐπὶ τῆς βασιλείας Κύρου ἀνοικοδομεῖν· εἶτα ἐμποδιζόμενοι παρὰ τῶν διαφθονούντων αὐτοῖς, παρέτειναν τὴν οἰκοδομὴν ἄχρι τῆς Ἀρταξέρξου βασιλείας· ἐπὶ τούτου δὲ πάσης ἀδείας ἀπολαύσαντες, μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἠδυνήθησαν ἐκτελέσαι τὸ ἔργον· ὅτε δὴ καὶ λέγεται τοὺς Ἰουδαίους κτίζοντας, τῇ μὲν ἑτέρᾳ ταῖν χεροῖν δόρυ, θατέρᾳ δὲ οἰκοδομικὸν ἐργαλεῖον κατέχειν· οὕτως ἧσαν ἐν φόβῳ πολλῷ τοὺς πλησιοχώρους δεδοικότες Ἰδουμαίους, οὔ τί που τοὺς Πέρσας· παρ’ ἐκείνων γάρ, ὡς εἶπον, φημὶ δή, τῶν Περσῶν, ἄδειαν πᾶσαν ἔλαβον. Ταύτην τοίνυν τὴν οἰκοδομὴν τὴν μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν φασὶν ἐν τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσι γενέσθαι, ὡς κωλυθέντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ διὰ τοῦτο παρατεινάντων ἀπὸ τῆς Κύρου βασιλείας ἄχρι καὶ τῆς Ἀρταξέρξου.
Μετάφραση
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι, όταν αρχικά οικοδομήθηκε ο ναός από τον Σολομώντα, μέσα σε είκοσι χρόνια τα πάντα ολοκληρώθηκαν χωρίς καμία έλλειψη. Αργότερα όμως, μετά την αιχμαλωσία, όταν οι Εβραίοι έλαβαν την άδεια να τον ανοικοδομήσουν, άρχισαν μεν να ανοικοδομούν επί της βασιλείας του Κύρου. Έπειτα όμως, επειδή εμποδίζονταν από εκείνους που τους φθονούσαν, παρέτειναν την οικοδόμηση μέχρι τη βασιλεία του Αρταξέρξη. Επί των ημερών του, απολαμβάνοντας πλήρη ελευθερία, μπόρεσαν με πολλή σπουδή να ολοκληρώσουν το έργο. Τότε ακριβώς λέγεται ότι οι Ιουδαίοι, ενώ έχτιζαν, με το ένα χέρι κρατούσαν δόρυ και με το άλλο οικοδομικό εργαλείο. Σε τόσο μεγάλο φόβο βρίσκονταν, επειδή φοβούνταν τους γειτονικούς Ιδουμαίους, και όχι βέβαια τους Πέρσες. Διότι από αυτούς, όπως είπα, δηλαδή από τους Πέρσες, είχαν λάβει κάθε άδεια. Αυτή λοιπόν η οικοδόμηση μετά την αιχμαλωσία λέγεται ότι έγινε μέσα σε σαράντα έξι χρόνια, επειδή οι Ιουδαίοι εμποδίστηκαν, και γι' αυτό παρέτειναν το έργο από τη βασιλεία του Κύρου μέχρι και εκείνη του Αρταξέρξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες