Τῶν δὲ περιστατικῶς συμβαινόντων, τινὰ μὲν ἁμαρτημάτων ἕνεκα γίνεται, τινὰ δὲ εἰς διόρθωσιν τοῦ ἤθους τῶν πειραζομένων, ἄλλα δὲ ὑπὲρ τοῦ ἐκτριβῆναι τοὺς ἀπεγνωμένους, ὡς ἐπὶ τοῦ Φαραώ. Τούτοις οὖν ὡς ἀπεγνωσμένοις οὐκέτι πληγαὶ, οὐδὲ μάστιγες, ἀλλ᾽ ἀφανισμὸς ἀπειλεῖται. —Πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην. Τί ἔτι πληγῆτε, ὧν καὶ τὰ σώματα καὶ αἱ ψυχαὶ μεμαστίγωνται καὶ οὐδαμοῦ ἡ διόρθωσις, πάσης κεφαλῆς ὀδυνομένης καὶ πάσης καρδίας σκυθρωπαζούσης; —Οὐ πάντως τὸ μέλος τοῦ σώματος λέγει τὴν κεφαλὴν, ὡς περὶ αὐτὴν μόνην τῆς ὀδύνης ἐστηριγμένης· ἀλλὰ Πᾶσα κεφαλὴ, ἀντὶ τοῦ τὸν καθ᾽ ἕνα ἄνθρωπον, κατὰ τὴν συνήθειαν τῆς Γραφῆς· Λάβετε γὰρ ἀπαρχὴν πάσης συναγωγῆς Ἰσραὴλ, κατὰ συγγενείας, κατὰ δήμους, κατ᾽ οἴκους πατριῶν, κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλον τὸ ἔθνος ἁμαρτωλὸν καὶ πᾶς ὁ λαὸς πλήρης ἀνομιῶν, διὰ τοῦτο καὶ ἡ κόλασις ἐπὶ πάντας ἔφθασε, καὶ πᾶσα καρδία λυπηρά, εἰς αἰχμαλωσίαν ἀγομένου τοῦ λαοῦ διὰ τὰ ἁμαρτήματα.
Μετάφραση
Από όσα συμβαίνουν περιστασιακά, άλλα μεν γίνονται εξαιτίας των αμαρτημάτων, άλλα για τη διόρθωση του ήθους όσων δοκιμάζονται, και άλλα για να εξολοθρευθούν οι αμετανόητοι, όπως στην περίπτωση του Φαραώ. Σε αυτούς, λοιπόν, επειδή είναι αμετανόητοι, δεν απειλούνται πλέον πληγές, ούτε μαστιγώσεις, αλλά αφανισμός. «Κάθε κεφάλι πονάει και κάθε καρδιά είναι γεμάτη λύπη». Γιατί να χτυπηθείτε άλλο, εσείς των οποίων και τα σώματα και οι ψυχές έχουν μαστιγωθεί και πουθενά δεν υπάρχει διόρθωση, τη στιγμή που κάθε κεφάλι οδυνάται και κάθε καρδιά είναι περίλυπη; Δεν εννοεί βεβαίως την κεφαλή ως μέλος του σώματος, σαν να έχει περιοριστεί η οδύνη μόνο σε αυτήν· αλλά η φράση «Κάθε κεφαλή» χρησιμοποιείται αντί του καθενός ανθρώπου ξεχωριστά, σύμφωνα με τη συνήθεια της Γραφής: «Κάνετε την απογραφή όλης της συναγωγής του Ισραήλ, κατά συγγένειες, κατά δήμους, κατά πατρικούς οίκους, σύμφωνα με τον αριθμό των ονομάτων τους, κατά κεφαλήν». Επειδή, δηλαδή, ολόκληρο το έθνος είναι αμαρτωλό και όλος ο λαός γεμάτος ανομίες, για τον λόγο αυτόν και η τιμωρία έφθασε σε όλους, και κάθε καρδιά είναι λυπημένη, καθώς ο λαός οδηγείται στην αιχμαλωσία εξαιτίας των αμαρτημάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες