Ὅτι δὲ καὶ τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς, ἐξ αὐτῶν ὑμῖν ἐπιδεῖξαι τῶν ἱερῶν Γραμμάτων, χαλεπὸν οὐδέν. Οὐκοῦν ἐν τοῖς καλουμένοις Ἀριθμοῖς (κατωνόμασται δὲ οὕτως ἓν Μωσέως βιβλίον), εὐθὺς ἐν ἀρχαῖς ἔφη που Θεὸς πρός τε αὐτὸν τὸν ἱεροφάντην Μωσέα, καὶ πρὸς Ἀαρών· «Λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ (ἀρχὴν ὀνομάσας τὸν ἐκλογισμὸν, ἤτοι τὴν ἀπαρίθμησιν), κατὰ συγγενείας, κατ᾽ οἴκους πατριῶν, κατ᾽ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν· πᾶν ἄρσεν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ἰσραὴλ, ἐπισκέψασθε αὐτούς.» Σύνες ὅπως ἀπογράφεσθαι μὲν κελεύει τὸ ἄρσεν, καὶ τὴν ἡβῶσαν ἤδη, καὶ οἱονεὶ σφριγῶσαν ἄρτι πληθύν· «Ἀπὸ εἰκοσαετοῦς γὰρ, φησὶ, καὶ ἐπάνω.» Ἀλογεῖ δὲ τοῦ θήλεος παντελῶς καὶ μειρακιώδους ἡλικίας. Ἀπόβλητον γὰρ παρὰ Θεῷ φρόνημα τὸ ἀσθενὲς καὶ ἀτελὲς εἰς σύνεσιν.
Μετάφραση
Το ότι και αυτό είναι αληθές, δεν είναι καθόλου δύσκολο να σας το αποδείξω από τις ίδιες τις Ιερές Γραφές. Λοιπόν, στο βιβλίο που ονομάζεται Αριθμοί (έτσι έχει ονομαστεί ένα βιβλίο του Μωυσή), αμέσως στην αρχή είπε κάπου ο Θεός προς τον ίδιο τον ιεροφάντη Μωυσή και προς τον Ααρών: «Λάβετε το άθροισμα όλης της συναγωγής των υιών του Ισραήλ (ονομάζοντας αρχή τον υπολογισμό, δηλαδή την απαρίθμηση), κατά συγγένειες, κατά τους πατρικούς τους οίκους, σύμφωνα με τον αριθμό των ονομάτων, κατά κεφαλήν τους· κάθε αρσενικό από είκοσι ετών και άνω, καθέναν που μπορεί να εκστρατεύσει με τη στρατιωτική δύναμη του Ισραήλ, καταγράψτε τους». Κατανόησε πώς προστάζει να απογράφεται το αρσενικό στοιχείο, και μάλιστα το πλήθος που βρίσκεται ήδη στην ακμή του και τρόπον τινά σφριγά: «Διότι, λέει, από είκοσι ετών και άνω». Παραβλέπει δε εντελώς το θηλυκό στοιχείο και την παιδική ηλικία. Διότι το ασθενές και ατελές στη σύνεση φρόνημα είναι απορριπτέο από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες