Ἔφη γὰρ πάλιν τοῖς ἀμφὶ Μωσέα καὶ Ἀαρὼν, δῆλον δὲ ὅτι Θεὸς, «Καὶ μεθ᾽ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἄρχοντος, κατ᾽ οἴκους πατριῶν ἔσονται, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ᾽ ὑμῶν.» Φυλὴ γὰρ ἑκάστη τὸν εὐκλεέστερον καὶ μαχιμώτατον ἐφίστησιν ἡγεμόνα, καὶ προασπιστὴν, καὶ βουλῆς ἐξάρχοντα, καὶ τῶν πρακτέων εἰσηγητὴν, ὧν ἂν εἶεν εἰς τύπον, οἱ τοῖς ἀπολέκτοις καὶ ἐν βίβλῳ ζωῆς κειμένοις, ἐφεστηκότες ἄγγελοι. Γέγραπται γὰρ περὶ παντὸς δικαίου· «Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς.» Ὅτι δὲ ἀγγελικαῖς ἐπικουρίαις διασεσώσμεθα κατὰ βούλησιν Θεοῦ, πανταχόθεν ἂν γένοιτο σαφὲς, καὶ περιττὸν οἶμαι συλλέγειν εἰς τὸ παρὸν, τὰς δείξεις· καίτοι τοῖς ἐθέλουσι μετὸν καὶ λίαν εὐκόλως εἴπερ ἕλοιντο τοῦτο δρᾷν. ΠΑΛΛ. Οὐκοῦν ὡς ἐν τύπῳ τῷ κατὰ Μωσέα καὶ Ἀαρὼν διὰ Χριστοῦ γένοιτ᾽ ἂν τῶν ἀνδριζομένων ἡ ἀπογραφή. ΚΥΡ. Οὕτω φημί· ἀποφέρει γὰρ ἡμᾶς εἰς τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον, οὐκ ἀπίθανον ἔχον τὴν ὑποψίαν τὸ παρὰ τῷ μακαρίῳ Δανιήλ. ΠΑΛΛ. Τὸ ποῖον τί φής; ΚΥΡ. Τεθέαται μὲν γὰρ, ὡς ἐν ἡλικίᾳ τῇ πρεσβυτικῇ τὸν Πατέρα, λευκῇ μὲν πολιᾷ κατεστεμμένον, ἐνδύμασι δὲ τοῖς ἐν εἴδει χιόνος ἐκπρεπῆ, ἔφη δὲ ὅτι «Καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν, καὶ κριτήριον ἐκάθισε, καὶ εἶδον.
Μετάφραση
Διότι πάλι είπε προς τους ακολούθους του Μωυσή και του Ααρών, και είναι προφανές ότι ομιλεί ο Θεός: «Και μαζί σας θα είναι ένας από κάθε φυλή, καθένας τους άρχοντας, σύμφωνα με τους πατρικούς οίκους, και αυτά είναι τα ονόματα των ανδρών που θα σταθούν μαζί σας.» Διότι κάθε φυλή τοποθετεί τον πιο δοξασμένο και ικανό στον πόλεμο ως ηγεμόνα, προστάτη, καθοδηγητή στο συμβούλιο και εισηγητή των πρακτέων, των οποίων τύπος θα μπορούσαν να είναι οι άγγελοι που έχουν οριστεί προστάτες των εκλεκτών και εκείνων που είναι εγγεγραμμένοι στο βιβλίο της ζωής. Διότι έχει γραφτεί για κάθε δίκαιο: «Άγγελος Κυρίου θα στρατοπεδεύσει ολόγυρα σε εκείνους που τον σέβονται, και θα τους ελευθερώσει». Και το ότι διασωζόμαστε μέσω αγγελικών βοηθειών κατά το θέλημα του Θεού, καθίσταται από παντού προφανές, και θεωρώ περιττό να συλλέγω προς το παρόν αποδείξεις, αν και για όσους το επιθυμούν, είναι πολύ εύκολο να το πράξουν, αν επιλέξουν. ΠΑΛΛ. Άρα, όπως στον τύπο με τον Μωυσή και τον Ααρών, έτσι και μέσω του Χριστού θα μπορούσε να γίνει η απογραφή εκείνων που αγωνίζονται με ανδρεία. ΚΥΡ. Έτσι λέω· διότι μας οδηγεί σε αυτόν τον συλλογισμό, με καθόλου απίθανη την υποψία αυτού που αναφέρει ο μακάριος Δανιήλ. ΠΑΛΛ. Ποιο είναι αυτό που λες; ΚΥΡ. Διότι είδε τον Πατέρα σε πρεσβυτική ηλικία, στεφανωμένο με λευκές τρίχες, λαμπρό με ενδύματα σαν το χιόνι, και είπε ότι «Και βιβλία ανοίχθηκαν, και το κριτήριο κάθισε, και είδα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες