Βιβλίον δʹ, Ἀριθμοί. Τοῦ αὐτοῦ Μωϋσέως καὶ τοῦτο τὸ βιβλίον, τῶν Ἀριθμῶν συγγραφή. Λέγεται δὲ οὕτω τὸ βιβλίον, ἐπειδὴ καὶ τοῦ λαοῦ παντὸς ὁ ἀριθμὸς ἐν τούτῳ περιέχεται, ἑκάστης φυλῆς τῶν Ἰουδαίων ἐκ προστάγματος Κυρίου μετρηθείσης. Ἠριθμήθη δὲ ὁ λαὸς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ἀνὴρ ἐκπορευόμενος εἰς πόλεμον, χωρὶς τῆς φυλῆς τοῦ Λευΐ· αὕτη γὰρ καθ᾽ ἑαυτὴν ἐμετρήθη· καὶ εὑρέθη ὁ ἀριθμὸς τῶν μετρηθέντων χιλιάδες ἑξακόσιαι καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα. Οἱ δὲ ἀριθμοῦντες ἦσαν τὸν μὲν λαὸν Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν, καὶ σὺν αὐτοῖς ἑκάστης φυλῆς ἄρχων. Καὶ ἔστι τῶν τε ἀρχόντων τὰ ὀνόματα ταῦτα, καὶ ὁ ἀριθμὸς οὗτος· Τῶν Ῥουβὶμ Ἐλισοὺρ, υἱὸς Σεδιούρ· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν χιλιάδες μϛʹ καὶ πεντακόσιοι.
Μετάφραση
Βιβλίο Δ', Αριθμοί. Του ίδιου του Μωυσή είναι και αυτό το βιβλίο, το σύγγραμμα των Αριθμών. Ονομάζεται δε έτσι το βιβλίο, επειδή περιλαμβάνεται σε αυτό ο αριθμός ολόκληρου του λαού, καθώς καταμετρήθηκε η κάθε φυλή των Ιουδαίων κατόπιν προστάγματος του Κυρίου. Καταμετρήθηκε δε ο λαός από την ηλικία των είκοσι ετών και άνω, κάθε άνδρας ικανός να εκστρατεύσει σε πόλεμο, εκτός από τη φυλή του Λευί· διότι αυτή καταμετρήθηκε ξεχωριστά· και βρέθηκε ότι ο αριθμός όσων καταμετρήθηκαν ήταν εξακόσιες τρεις χιλιάδες πεντακόσιοι πενήντα. Εκείνοι δε που καταμέτρησαν τον λαό ήταν ο Μωυσής και ο Ααρών, και μαζί με αυτούς ένας άρχοντας από κάθε φυλή. Και τα ονόματα των αρχόντων είναι τα εξής, και ο αριθμός είναι ο εξής: Από τη φυλή του Ρουβίμ ο Ελισούρ, υιός του Σεδιούρ· και ο αριθμός τους ήταν σαράντα έξι χιλιάδες πεντακόσιοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες