Ὅρα δὴ οὖν (ἰέναι γὰρ δὴ πρὸς ἀνάμνησιν τῶν ἐν ἀρχαῖς ἀναγκαῖον ἡμῖν, ὦ Παλλάδιε) δεδιψηκότα μὲν ἐν ἐρήμῳ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τοῦ πανσόφου Μωσέως καταγογγύζοντα, νηποινί γε μὴν εἰς τοῦτο πεσόντα μικροψυχίας· οὐ γὰρ ἐκτέτικε δίκας, οὐδὲ ὑπέστη τὰ ἐξ ὀργῆς, καίτοι κολάζειν εἰωθότος Θεοῦ τοὺς ἐπὶ τῷδε κατεγνωσμένους. Ἐλεεῖται γὰρ ἐν ἀρχαῖς ὁ ἐν γυμνάσμασιν ἔτι τοῖς ὑπὲρ ἀρετῆς ἔσθ᾽ ὅτε καὶ πταίων· ἀσύγγνωστον δὲ μετὰ τοῦτο τὴν ἄγαν ἔχει μικροψυχίαν, καὶ τὴν ἀχάλινον ἀποδρομὴν, ἢν ἂν ποιοῖτο τυχὸν εἰς ἐκτόπους ἐπιθυμίας. Καὶ γοῦν ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔφη που πάλιν τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν· «Καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.
Μετάφραση
Δες λοιπόν (διότι μας είναι αναγκαίο να ανατρέξουμε στην ανάμνηση των γεγονότων της αρχής, ω Παλλάδιε) τον Ισραήλ να διψάει στην έρημο και να γογγύζει εναντίον του πάνσοφου Μωυσή, χωρίς όμως να τιμωρηθεί όταν έπεσε σε αυτή τη μικροψυχία· διότι δεν πλήρωσε το τίμημα, ούτε υπέστη τις συνέπειες της οργής, μολονότι ο Θεός συνηθίζει να τιμωρεί όσους κατακρίνονται για κάτι τέτοιο. Διότι, στην αρχή, εκείνος που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της άσκησης για την αρετή, ελεείται, έστω και αν κάποιες φορές σφάλλει· ασυγχώρητη όμως, μετά από αυτό, καθίσταται η υπερβολική μικροψυχία και η αχαλίνωτη εκτροπή, στην οποία τυχόν θα περιέπιπτε παρασυρόμενος από άτοπες επιθυμίες. Γι' αυτό, άλλωστε, στο βιβλίο των Αριθμών, σχετικά με τους υιούς του Ισραήλ, αναφέρει πάλι κάπου το ιερό Κείμενο: «Και αναχώρησαν από το όρος του Κυρίου διανύοντας πορεία τριών ημερών, και η κιβωτός της διαθήκης του Κυρίου προπορευόταν μπροστά τους σε απόσταση τριών ημερών, για να αναζητήσει σε αυτούς τόπο ανάπαυσης.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες