Ὅταν δέ τινες εἰς αὐτὴν ἁμαρτάνωσι τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, τῶν τὸ θεῖον ἱερουργούντων κήρυγμα, πολέμους καὶ θλίψεις κατασωρεύοντες, τότε πρόσιμεν Θεῷ, τὴν παρ᾽ αὐτοῦ ζητοῦντες ἐπικουρίαν, καὶ τῶν μαχομένων αὐτοῦ τῇ δόξῃ κατακεκραγότες· καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ μέγας Μωϋσῆς· ἔφη γάρ· «Ἐξεγέρθητι, Κύριε· διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου· φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες τὸ ὄνομά σου.» Καὶ αὐτὸ δὲ τὸ εἰρημένον παρὰ ἁγίων ἀποστόλων, ἐκδείξειεν ἂν οὐκ ἀσυντελοῦν πρὸς ὄνησιν τῷ θείῳ κηρύγματι, τὸ ἀσθενῆσαί πως τῶν διωκόντων τὴν χεῖρα· «Ἔπιδε γὰρ, φησὶν, ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν,» τουτέστι ματαίωσον αὐτῶν τὰς ἐπαναστάσεις· «καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παῤῥησίας λαλεῖν τὸν λόγον σου.» Ὅτι γὰρ ἤμελλον τοὺς τῆς ὀρθότητος λόγους ἐκκαπηλεύειν τινὲς, καὶ τῆς ὑγιαινούσης πίστεως ἀποφέρειν πολλοὺς, προαναπεφώνηκε λέγων <Πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;> (A f. 256, B f. 168, C f. 145, D f. 59) Οὐκ ἠγνόησε τοῦτο. Πόθεν; Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ πάντα εἰδώς.
Μετάφραση
Όταν όμως κάποιοι αμαρτάνουν ενάντια στην ίδια τη δόξα του Θεού, συσσωρεύοντας πολέμους και θλίψεις σε όσους ιερουργούν το θείο κήρυγμα, τότε προσερχόμαστε στον Θεό, ζητώντας τη δική του βοήθεια, και καταβοώντας εναντίον εκείνων που μάχονται τη δόξα του. Όπως ακριβώς βεβαίως έκανε και ο μέγας Μωυσής· διότι είπε: «Εξεγέρθητι, Κύριε· ας διασκορπιστούν οι εχθροί σου· ας τραπούν σε φυγή όλοι όσοι μισούν το όνομά σου.» Και αυτό επίσης που ειπώθηκε από τους αγίους αποστόλους, θα μπορούσε να αποδείξει ότι δεν είναι χωρίς όφελος για το θείο κήρυγμα το να εξασθενήσει κάπως το χέρι αυτών που διώκουν: «Επίβλεψε, λέει, στις απειλές τους», δηλαδή ματαίωσε τις επιθέσεις τους· «και δώσε στους δούλους σου να κηρύττουν με παρρησία τον λόγο σου.» Διότι, επειδή κάποιοι επρόκειτο να καπηλευτούν τους λόγους της ορθότητας και να απομακρύνουν πολλούς από την υγιή πίστη, το προανήγγειλε λέγοντας: <Πλην όμως, όταν έλθει ο Υιός του ανθρώπου, άραγε θα βρει την πίστη πάνω στη γη;> (A f. 256, B f. 168, C f. 145, D f. 59) Δεν το αγνοούσε αυτό. Πώς θα μπορούσε; Διότι είναι Θεός που γνωρίζει τα πάντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες