Προβαδίζει δὲ καὶ ἡμῶν ὁ Χριστὸς κατὰ τοὺς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένους τρόπους· καὶ πρός γε δὴ τούτῳ τὴν μεσίτου χρείαν ἀποπληρῶν, παράκλητος γίνεται πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ ἱλασμὸς ὑπὲρ ἡμῶν, καθὰ καὶ πάλαι Μωσῆς· ὃς ἐν μὲν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν ἔφασκεν· «Ἐξεγέρθητι, Κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε·» ἐν δὲ τῷ καταπαύειν· «Ἐπίστρεφε, Κύριε, χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ἰσραήλ.» Ὅτε γὰρ ἐγήγερται πρὸς ἐπικουρίαν ἡμῶν ὁ Μονογενὴς καὶ ὁ πάλαι λέγων διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος φωνῆς· «Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος·» τότε πεπτώκασιν οἱ ἐχθροὶ, καὶ πεφεύγασιν οἱ ἀνθεστηκότες καὶ τῇ θείᾳ δόξῃ μαχόμενοι. Τεθριάμβευκε γὰρ ἐν τῷ σταυρῷ ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας· καὶ κατήργηκεν ἀποθανὼν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, κατὰ τὸ γεγραμμένον· καταπαύσας δὲ ὥσπερ, καὶ εἰς τέλος ἐνεγκὼν, τὴν ὅλην οἰκονομίαν διὰ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν καὶ πορείας τῆς εἰς τὸ ἄνω πρὸς τὸν Πατέρα, πᾶσαν ἐπέστρεψε τὴν γῆν, καὶ χιλίας μυριάδας τοὺς ἰδίους ἐποιεῖτο προσκυνητάς· «Ὅταν γὰρ, ἔφασκεν, ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.» Οὐκοῦν ἡ Μωσέως εὐχὴ τύπος ἂν εἴη τῆς μεσιτείας Χριστοῦ, κατά γε τὸ σχῆμα τὸ ἀνθρώπινον, εὐχομένου τε καὶ ἐξαιτοῦντος ἡμῖν τὰ κάλλιστα παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.
Μετάφραση
Ο Χριστός προπορεύεται από εμάς σύμφωνα με τους τρόπους που αναφέραμε μόλις τώρα· και επιπλέον, εκπληρώνοντας την ανάγκη του μεσίτη, γίνεται παράκλητος προς τον Πατέρα και ιλασμός υπέρ ημών, όπως ακριβώς και παλαιά ο Μωυσής· ο οποίος, όταν σήκωνε την κιβωτό, έλεγε: «Εξεγέρθητι, Κύριε, ας διασκορπιστούν οι εχθροί σου, και ας φύγουν όλοι όσοι σε μισούν·» όταν δε την κατέβαζε: «Επίστρεψε, Κύριε, στις χιλιάδες και τις μυριάδες του Ισραήλ.» Διότι, όταν εγέρθηκε για να μας βοηθήσει ο Μονογενής και αυτός που έλεγε παλαιότερα δια της φωνής του Ψαλμωδού: «Εξαιτίας της ταλαιπωρίας των φτωχών και του στεναγμού των πενήτων, τώρα θα αναστηθώ, λέει ο Κύριος·» τότε έπεσαν οι εχθροί, και έφυγαν εκείνοι που αντιστέκονταν και μάχονταν εναντίον της θείας δόξας. Διότι θριάμβευσε στον σταυρό εναντίον των αρχών και των εξουσιών· και με τον θάνατό του κατήργησε τον άρχοντα του αιώνος τούτου, σύμφωνα με τα γεγραμμένα· αναπαύοντας δε, κατά κάποιον τρόπο, και φέρνοντας εις πέρας ολόκληρη την οικονομία δια της εκ νεκρών αναστάσεως και της πορείας του προς τα άνω προς τον Πατέρα, έστρεψε προς τον εαυτό του ολόκληρη τη γη, και έκανε δικούς του προσκυνητές χιλιάδες και μυριάδες ανθρώπους· «Διότι όταν, έλεγε, υψωθώ από τη γη, θα τους ελκύσω όλους προς τον εαυτό μου.» Συνεπώς, η προσευχή του Μωυσή θα μπορούσε να είναι τύπος της μεσιτείας του Χριστού, σύμφωνα τουλάχιστον με την ανθρώπινη φύση, εφόσον προσεύχεται και ζητά για εμάς τα καλύτερα από τον Θεό και Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες