Καὶ ἡ νεφέλη ἐσκίαζεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς. Ὁ Χριστὸς γὰρ, ὅς ἐστιν κεφαλὴ τὸν καύσωνα τῶν πειρασμῶν ἀποσκεδάζουσα, καὶ ψυχαγωγοῦσα, ἐπισκιάζει ἐπὶ τοὺς ἀπαίροντας ἐξ ἀγνοίας εἰς γνῶσιν, καὶ ἐξ ἀπιστίας εἰς πίστιν, καὶ κατὰ δρόμον ἀρετῆς προκόπτοντας. «Χωρὶς γὰρ, φησὶν, ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.» Ἡμέρας δὲ πρόσκειται, διότι τοῖς ἐν φωτὶ καλῶν ἔργων πορευομένοις εἴωθε συνεργεῖν τε καὶ ἀναψύχειν. Διὰ προστάγματος δὲ Κυρίου τὰς ἐπάρσεις ἐποιοῦντο· διότι χρεία καὶ λόγου τοῦ παροτρύνοντος εἰς προκοπὴν, καὶ ὑπακοῆς τῶν θείων ἐντολῶν.
Μετάφραση
Και η νεφέλη τους σκίαζε κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν αναχωρούσαν από το στρατόπεδο. Διότι ο Χριστός, ο οποίος είναι η κεφαλή που διαλύει τον καύσωνα των πειρασμών και προσφέρει αναψυχή, επισκιάζει εκείνους που αναχωρούν από την άγνοια προς τη γνώση και από την απιστία προς την πίστη, και προκόπτουν στον δρόμο της αρετής. «Διότι χωρίς εμένα», λέει, «δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα». Προστίθεται δε η λέξη «ημέρας», διότι σε αυτούς που πορεύονται στο φως των καλών έργων συνηθίζει να συνεργεί και να δίνει αναψυχή. Αναχωρούσαν δε κατόπιν προστάγματος του Κυρίου, διότι είναι αναγκαίος και ο λόγος που παροτρύνει προς την προκοπή, και η υπακοή στις θείες εντολές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες