Οὐκοῦν τὸ συνεῖναί τε τῷ Θεῷ, καὶ σὺν αὐτῷ πάντα δρᾷν, ὑποφήνειεν ἂν αἰνιγματωδῶς τότε συναπαίρειν ἀπαιρούσῃ τῇ νεφέλῃ, καὶ ἠρεμούσῃ συνηρεμεῖν. Πλὴν, διὰ προστάγματος Κυρίου, φησὶν, ἀπαροῦσι· καὶ τοῦτο, οἶμαι, δηλοῖ τὸ καὶ λόγου δεῖσθαι τοῦ παροτρύνοντος εἰς ἀλκὴν, καὶ εἰς τὴν τοῖς ἁγίοις πρέπουσαν εὐκοσμίαν τοὺς ἕπεσθαι δεῖν οἰομένους ἐν Χριστῷ· «Πάντα γὰρ, φησὶν, εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.» Τύπος δὲ ἄρα καὶ τοῦδε δὴ πάλιν, τὸ ἐφεξῆς γεγραμμένον. Ἔφη γὰρ ὧδε Θεὸς πρὸς τὸν ἱεροφάντην Μωσέα· «Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἐλατὰς, ἀργυρᾶς ποιήσεις αὐτὰς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν, καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς. Καὶ σαλπιεῖς ἐν αὐταῖς, καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, Ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσι, ἐλεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ Ἰσραήλ. Καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα. Καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν. Καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βοῤῥᾶν· σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν, καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγὴν, σαλπιεῖτε, καὶ οὐ σημασίᾳ.
Μετάφραση
Επομένως, το να είναι κανείς μαζί με τον Θεό και να πράττει τα πάντα μαζί Του, θα μπορούσε να υποδηλώνει αινιγματωδώς το να αναχωρεί τότε μαζί με τη νεφέλη όταν αυτή αναχωρούσε, και να σταματά όταν αυτή σταματούσε. Όμως, «κατόπιν προστάγματος του Κυρίου», λέει, «αναχωρούν»· και αυτό, νομίζω, φανερώνει ότι εκείνοι που θεωρούν ότι πρέπει να ακολουθούν τον Χριστό έχουν ανάγκη και από τον λόγο που τους παροτρύνει προς την πνευματική ανδρεία και προς την ευπρέπεια που αρμόζει στους αγίους. «Διότι τα πάντα», λέει, «ας γίνονται με ευσχημοσύνη και με τάξη». Προτύπωση λοιπόν και αυτού του πράγματος πάλι, είναι αυτό που γράφεται στη συνέχεια. Διότι έτσι είπε ο Θεός προς τον ιεροφάντη Μωυσή: «Κατασκεύασε για τον εαυτό σου δύο σφυρήλατες σάλπιγγες· αργυρές θα τις φτιάξεις, και θα σου χρησιμεύουν για να συγκεντρώνεις τη συναγωγή και για να μετακινείς τις στρατοπεδείες. Και θα σαλπίσεις με αυτές, και θα συναχθεί όλη η συναγωγή στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου. Εάν δε σαλπίσουν με τη μία, θα έλθουν προς εσένα όλοι οι άρχοντες, οι αρχηγοί του Ισραήλ. Και θα σαλπίσετε δίνοντας σύνθημα, και θα αναχωρήσουν οι στρατοπεδείες που είναι στρατοπεδευμένες ανατολικά· και θα σαλπίσετε δίνοντας δεύτερο σύνθημα, και θα αναχωρήσουν οι στρατοπεδείες που είναι στρατοπεδευμένες προς νότο. Και θα σαλπίσετε δίνοντας τρίτο σύνθημα, και θα αναχωρήσουν οι στρατοπεδείες που είναι στρατοπεδευμένες προς τη θάλασσα. Και θα σαλπίσετε δίνοντας τέταρτο σύνθημα, και θα αναχωρήσουν οι στρατοπεδείες που είναι στρατοπεδευμένες προς βορρά. Με σύνθημα θα σαλπίσουν κατά την αναχώρησή τους, και όταν θα συνάξετε τη συναγωγή, θα σαλπίσετε, αλλά όχι με σύνθημα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες