Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τῆς ἄνωθεν ἡμῖν εὐλογίας πλουσίως μεταλαχεῖν, μὴ οὐχὶ δρᾷν ἑλομένοις, καὶ μάλα προθύμως, τὰ τῇδε διηγγελμένα. Ταῦτα τῷ λόγῳ πρὸς τὸ παρὸν ἡ πρόφασις ἐκ νομικῶν συνθημάτων στρατηγεῖν μὲν, καὶ συνοπλίζεσθαι τοῖς ἁγίοις μαχηταῖς ἐπιτεταγμένοι, πανηγυραρχεῖν δὲ τοῖς ἑορτάζουσι, καὶ συμπαρεῖναι μυσταγωγόν. Καὶ τίς ἡ τούτων ἀπόδειξις; Αὐτὸς ὁ πάντων Δεσπότης, οὕτω πρὸς ἡμᾶς διὰ Μωσέως εἰπών· «Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημάνητε ταῖς σάλπιγξι, καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι Κυρίου, καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν, καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξι· καὶ ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασι, καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν. Καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἐναντίον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.» βʹ. Καὶ σκιὰν μὲν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, καιροῦ πρὸς μάχην ἐπείγοντος, τοὺς ἱερᾶσθαι λαχόντας κεχρῆσθαι δεῖν ἐπιτάττει ταῖς σάλπιγξιν, ὑψηλὸν δὲ καὶ ὑπέρτονον ἰέντας ἠχὴν, εἰς ἀνδρείας ἀνάμνησιν ἐγείρειν τὸν ὁπλιτεύοντα· τοῖς γε μὴν ἑορτάζουσι, τὸν ταῖς θυμηδείαις πρέποντα ποιεῖσθαι ῥυθμόν.
Μετάφραση
Διότι δεν είναι δυνατόν, δεν είναι δυνατόν να συμμετάσχουμε πλούσια στην άνωθεν ευλογία, εάν δεν επιλέξουμε να πράττουμε, και μάλιστα με μεγάλη προθυμία, όσα έχουν διακηρυχθεί εδώ. Αυτά αποτελούν προς το παρόν την αφορμή του λόγου μας, έχοντας λάβει εντολή από τα νομικά παραγγέλματα αφενός να στρατηγούμε και να εξοπλιζόμαστε μαζί με τους αγίους μαχητές, και αφετέρου να προεξάρχουμε στις πανηγύρεις για όσους εορτάζουν και να συμπαριστάμεθα ως μυσταγωγοί. Και ποια είναι η απόδειξη αυτών; Ο ίδιος ο Δεσπότης των πάντων, που μας είπε μέσω του Μωυσή τα εξής: «Εάν εξέλθετε σε πόλεμο στη γη σας ενάντια στους αντιπάλους που σας εχθρεύονται, θα σημάνετε με τις σάλπιγγες, και θα μνημονευθείτε ενώπιον του Κυρίου, και θα διασωθείτε από τους εχθρούς σας. Και στις ημέρες της χαράς σας, και στις εορτές σας, και στις πρωτομηνιές σας θα σαλπίζετε με τις σάλπιγγες· τόσο στα ολοκαυτώματά σας, όσο και στις θυσίες της σωτηρίας σας. Και αυτό θα αποτελεί για εσάς ανάμνηση ενώπιον του Θεού σας.» Β'. Και εφόσον ο Νόμος έχει τη σκιά των μελλόντων αγαθών, και όχι την ίδια την εικόνα των πραγμάτων, όταν επείγει ο καιρός της μάχης, προστάζει εκείνους που έλαβαν την ιεροσύνη να χρησιμοποιούν τις σάλπιγγες, και εκπέμποντας υψηλό και δυνατό ήχο, να εγείρουν τον πολεμιστή προς ανάμνηση της ανδρείας· ενώ για όσους εορτάζουν, να παράγουν τον ρυθμό που ταιριάζει στη χαρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες