Ὡς ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ὡς ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος, ὡς πολεμιστὴν, ὡς δικαστὴν, οὕτω καὶ πρεσβύτερον. — Ὅταν οὖν ἴδῃς ὄντας μέν τινας ἀξίους τοῦ ἐγκατατάσσεσθαι τοῖς πρεσβυτέροις, λανθάνοντας δὲ, ἢ ἀμελουμένους, καὶ ἀντ᾽ αὐτῶν τοὺς ἀναξίους προβεβλημένους, γίνωσκε ὅτι ἀπὸ τοῦ τοιούτου λαοῦ ἀφεῖλεν ὁ Κύριος πρεσβύτερον. —Ἡλίκου δέ ἐστι χρεία τραπεζίτου, ὥστε μὴ διαλανθάνειν αὐτὸν τὸν ἐν τούτοις δόκιμον, ἔδειξεν ὁ Θεὸς τῷ μεγάλῳ αὐτοῦ θεράποντι Μωϋσεῖ, τὴν τῶν τοιούτων ἐκλογὴν ἐπιτρέψας· Συνάγαγε γάρ μοι (φησὶ) ἑβδομήκοντα ἄνδρας, ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ἰσραὴλ, οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας, ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ· καὶ συνάξεις αὐτοὺς ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ. Καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοί, καὶ ἐπιθήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ συναντιλήψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς τον δυνατό και τη δυνατή, όπως τη δύναμη του άρτου και τη δύναμη του ύδατος, όπως τον πολεμιστή, όπως τον δικαστή, έτσι και τον πρεσβύτερο. — Όταν λοιπόν δεις κάποιους, ενώ είναι άξιοι να συγκαταλεχθούν στους πρεσβυτέρους, να παραμένουν στην αφάνεια ή να παραμελούνται, και αντί αυτών να προβάλλονται οι ανάξιοι, να γνωρίζεις ότι από έναν τέτοιο λαό αφαίρεσε ο Κύριος τον πρεσβύτερο. — Το πόσο μεγάλη, εξάλλου, ανάγκη υπάρχει από έναν έμπειρο πνευματικό τραπεζίτη, ώστε να μην του διαφεύγει ο άξιος και δοκιμασμένος σε αυτά, το έδειξε ο Θεός στον μεγάλο Του θεράποντα Μωυσή, αναθέτοντάς του την εκλογή τέτοιων ανδρών: «Συγκέντρωσέ μου» λέει «εβδομήντα άνδρες από τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ, τους οποίους εσύ ο ίδιος γνωρίζεις ότι αυτοί είναι πράγματι πρεσβύτεροι του λαού· και θα τους συγκεντρώσεις στη Σκηνή του Μαρτυρίου και θα σταθούν εκεί μαζί σου. Και θα πάρω από το Πνεύμα που είναι επάνω σου, και θα το εναποθέσω επάνω τους, και θα σε βοηθήσουν να βαστάξεις την ορμή αυτού του λαού, και δεν θα τους σηκώνεις εσύ μόνος σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες