Τοιαύτην τινὰ κατὰ τὴν ἔρημον καὶ τὴν τοῦ πανσόφου Μωυσέως ὀλιγοπιστίαν εὑρήσομεν. ἔκλαιον μὲν γὰρ οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ πρὸς βδελυρὰν ἐπιθυμίαν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ τραπεζῶν κατηρεθισμένοι, λέβητας μὲν ἀκαθάρτους ἐφαντάζοντο κρεῶν, κρομμύων δὲ καὶ σκορόδων καὶ τῆς ἐν τοῖς ὁμοειδέσι χυδαιότητος εἰς ἐκτοπωτάτην ἐκνεύοντες ἡδονὴν, καὶ τῶν θείων ἀλογήσαντες ἀγαθῶν, ἐπεφύοντό πως καὶ τῷ μεσιτεύοντι καὶ παιδαγωγοῦντι Μωυσεῖ. ἀλλ᾽ οὐκ ἠγνόει Θεὸς τὰ ἐφ᾽ οἷς ἀνοιμώζειν ἡ πληθὺς ἠπείγετο, καὶ δὴ καὶ ἐπιδώσειν αὐτοῖς κρέα κατεπηγγέλλετο. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἐν ἐρήμῳ τῆς φιλοτιμίας ἡ ὑπόσχεσις, καὶ δυσήνυτόν πως, ὅσον ἧκεν εἰς ἀνθρώπινον νοῦν, ἐδόκει τὸ πρᾶγμα, πρόσεισιν ἀναβοῶν ὁ Μωυσῆς “Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαὸς ἐν οἷς ”εἰμι ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπες Κρέα δώσω αὐτοῖς, καὶ φά- “γονται μῆνα ἡμερῶν· μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται ”αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;” καὶ τί πρὸς ταῦτα Θεός; “Μὴ χεὶρ Κυρίου οὐκ ἀρκέσει;” περὶ τί γὰρ ἂν καὶ ἀδυνατήσαι Θεός;
Μετάφραση
Κάτι παρόμοιο θα βρούμε στην έρημο και σχετικά με την ολιγοπιστία του πάνσοφου Μωυσή. Διότι έκλαιγαν οι Ισραηλίτες και, ερεθισμένοι από τη βδελυρή επιθυμία των τραπεζιών της Αιγύπτου, φαντάζονταν ακάθαρτα καζάνια με κρέατα, ενώ με τα κρεμμύδια, τα σκόρδα και τις παρόμοιες χυδαιότητες εξέκλιναν προς εντελώς άτοπες ηδονές και, έχοντας αδιαφορήσει για τα θεία αγαθά, επιτίθονταν τρόπον τινά και στον μεσίτη και παιδαγωγό τους, τον Μωυσή. Αλλά ο Θεός δεν αγνοούσε εκείνα για τα οποία το πλήθος έσπευδε να θρηνεί, και μάλιστα τους υποσχέθηκε ότι θα τους δώσει κρέατα. Επειδή όμως η υπόσχεση αυτής της γενναιοδωρίας έγινε στην έρημο και το πράγμα φαινόταν κάπως ακατόρθωτο για τον ανθρώπινο νου, πλησιάζει φωνάζοντας ο Μωυσής: «Εξακόσιες χιλιάδες πεζοί είναι ο λαός ανάμεσα στον οποίο βρίσκομαι, και εσύ είπες: Κρέας θα τους δώσω, και θα τρώνε για έναν ολόκληρο μήνα. Μήπως θα σφαχτούν γι' αυτούς πρόβατα και βόδια για να τους φτάσουν;» Και τι απαντά σε αυτά ο Θεός; «Μήπως το χέρι του Κυρίου δεν θα αρκέσει;» Διότι, σε τι θα μπορούσε να αδυνατεί ο Θεός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες