Ἐν Χριστῷ γὰρ τῷ τῆς ζωῆς ξύλῳ καταγλυκαίνονται μὲν τὰ πικρά· φορητὰ δὲ τὰ δύσοιστα γίνονται. Ὥσπερ οἱ Ἰσραηλῖται τῶν κρεῶν ὑπομνησθέντες ἐπεθύμησαν ἐν Αἰγύπτῳ γενέσθαι, καὶ δουλεύειν πάλιν ὥστε ἐμπλησθῆναι αὐτῶν, οὕτω καὶ τοὺς ἀνοητοτέρους ἐν ἡμῖν δριμεῖαι πολλάκις ἀναπείθουσιν ἡδοναὶ παθῶν, φορητὴν ἡγεῖσθαι τὴν τοῦ διαβόλου δουλείαν, ἕνεκεν τοῦ ἀπολαύειν αὐτῶν. Ἐφίησι δὲ τούτοις ὁ Θεὸς, ἀκαθέκτως ἔχουσι. Τοῦτο γὰρ ἡ τῆς ὀρτυγομήτρας εἰκονίζει μετάληψις. Ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐκείνοις προτιμήσασι τοῦ μάννα τὸ κρέας εἰς χολέραν κατέληξεν ἡ βρῶσις· οὕτω καὶ τούτοις προτιμῶσι τῆς οὐρανίου τρυφῆς τὴν γεηρὰν, καὶ τῆς πνευματικῆς ἡδονῆς τὴν σαρκικὴν, εἰς ψυχικὸν ὄλεθρον ἡ μετάληψις καταλήξει.
Μετάφραση
Διότι εν Χριστώ, το ξύλο της ζωής, γλυκαίνουν τα πικρά και γίνονται ανεκτά τα δυσβάσταχτα. Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες, φέρνοντας στο νου τους τα κρέατα, επιθύμησαν να βρεθούν στην Αίγυπτο και να γίνουν ξανά δούλοι ώστε να τα χορτάσουν, έτσι και τους πιο ανόητους ανάμεσά μας, τους πείθουν πολλές φορές οι έντονες ηδονές των παθών, ώστε να θεωρούν υποφερτή τη δουλεία στον διάβολο, προκειμένου να τις απολαύσουν. Ο Θεός τους αφήνει, εφόσον παραμένουν ασυγκράτητοι. Διότι αυτό ακριβώς εικονίζει η βρώση των ορτυκιών. Αλλά όπως σε εκείνους, επειδή προτίμησαν το κρέας από το μάννα, η τροφή κατέληξε σε αρρώστια, έτσι και σε τούτους, που προτιμούν τη γήινη τρυφή από την επουράνια, και τη σαρκική ηδονή από την πνευματική, η απόλαυση θα καταλήξει σε ψυχικό όλεθρο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες