Ἀλλὰ Καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ. Οἱ μὴ τὰ ἄξια τῆς θείας ἀποθήκης καρποφοροῦντες, ἀλλὰ τοῖς εὐφθάρτοις καρποῖς τοῦ κόσμου τούτου ἐπαγαλλόμενοι, οἱ πλούτῳ πεποιθότες, οἱ δόξῃ ἐπαιρόμενοι, οἱ ἐπ᾽ εὐγενείᾳ προγόνων, ἢ εὐεξίᾳ σωματικῇ μέγα φρονοῦντες, σικυηράτῳ ἐοίκασιν, ἄτροφον καρπὸν γεωργοῦντες, φυσήματος ἀλαζονικοῦ ὑποπιμπλῶντα καὶ ὄγκῳ ματαίῳ τὴν ψυχὴν ἐξοιδαίνειν καὶ ὑπερφυσᾶσθαι παρασκευάζοντα. Ὧν ἐφιέμενος ὁ ἐπιθυμητὴς λαὸς, ἐτάφη ἐν ἐρήμῳ. Ἔκλαιον γὰρ (φησὶ) μνησθέντες τῶν σικύων καὶ τῶν πεπόνων, τῶν Αἰγυπτιακῶν βρωμάτων, ἃ οὐκ ἂν φάγοι Ἰσραηλίτης, ὁ τῷ οὐρανίῳ ἄρτῳ, τῷ μάννα τρεφόμενος, ὃν ἐξουδενοῦντες οἱ τότε, τῶν κρομμύων ἐπεθύμουν. —Ἃ μὴ πάθωμεν καὶ ἡμεῖς τὸν ἡδονικὸν βίον τοῦ λογικοῦ προτιμῶντες. Κρομμύοις γὰρ τῷ ὄντι καὶ σκορόδοις αἱ διὰ τοῦ σώματος ἡδοναὶ προσεοίκασι, πολὺ μὲν τὸ δριμὺ καὶ ἐρεθιστικὸν παρεχόμεναι, δυσωδίαν δὲ χαλεπὴν καὶ δυσέκνιπτον ἐναφιεῖσαι τῷ βάθει, οἷς ἂν ἐγγένωνται, δακρύων δὲ πλῆθος τοῖς δεχομένοις αὐτὰς προξενοῦσαι.
Μετάφραση
Αλλά και σαν οπωροφυλάκιο σε αγγουρόκηπο. Εκείνοι που δεν καρποφορούν τα άξια για τη θεία αποθήκη, αλλά αγάλλονται για τους εύφθαρτους καρπούς αυτού του κόσμου, όσοι στηρίζονται στον πλούτο, όσοι επαίρονται για τη δόξα, όσοι υπερηφανεύονται για την καταγωγή από ευγενείς προγόνους ή για τη σωματική τους ευεξία, μοιάζουν με αγγουρόκηπο· διότι καλλιεργούν καρπό άτροφο, ο οποίος γεμίζει την ψυχή με αλαζονικό αέρα, κάνοντάς την να εξογκώνεται από μάταιο όγκο και να υπερφουσκώνει. Τέτοιους καρπούς αναζητώντας ο παραδομένος στις επιθυμίες λαός, τάφηκε στην έρημο. Διότι έκλαιγαν (λέει η Γραφή) ενθυμούμενοι τα αγγούρια και τα πεπόνια, τις αιγυπτιακές τροφές, τις οποίες ουδέποτε θα έτρωγε ένας Ισραηλίτης, αυτός που τρέφεται με τον ουράνιο άρτο, το μάννα, το οποίο περιφρόνησαν οι άνθρωποι εκείνου του καιρού και επιθύμησαν τα κρεμμύδια. —Αυτό ας μην το πάθουμε και εμείς, προτιμώντας τον ηδονικό βίο αντί του λογικού. Διότι, πράγματι, οι ηδονές του σώματος μοιάζουν με τα κρεμμύδια και τα σκόρδα· από τη μία προσφέρουν πολλή δριμύτητα και ερεθισμό, από την άλλη όμως αφήνουν στο βάθος, σε όσους ριζώσουν, μια δυσοσμία βαριά που δύσκολα ξεπλένεται, προξενώντας πλήθος δακρύων σε εκείνους που τις δέχονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες