Πατρικὸν ὑμῶν τὸ νόσημα. Ἀπίστων πατέρων ὅμοιοι παῖδες. Τοιοῦτοι κἀκεῖνοι τὸν τρόπον περὶ τὰ θαυμάσια τὰ κατ’ Αἴγυπτον. Ἐκ πολέμων ἐσώζοντο καινῶς καὶ παρ’ ἐλπίδας καὶ τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν ἠπίστουν· ἐτρέφοντο τροφαῖς ὑπερβαινούσαις τὴν φύσιν καὶ τῶν λιμωττώντων ἦσαν πλέον ἀχάριστοι· μάννα ὑπεδέχοντο οὐρανόθεν πεμπόμενον καὶ τῶν Αἰγυπτιακῶν σκορόδων τε καὶ κρομμύων τὴν δυσωδίαν ἐπόθουν· στύλῳ νεφέλης τὴν ἡμέραν ἐπεσκιάζοντο, ἵνα μὴ τῇ θέρμῃ τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος ταλαιπωρήσωσι, καὶ στύλῳ πυρὸς ἐν νυκτὶ κατελάμποντο ἄλλον φωστῆρα καινὸν παρὰ τὴν σελήνην λαβόντες ἐξαίρετον, καὶ ὡς οὐδεμίας ἐνεργείας θεϊκῆς ἀπολαύοντες οὕτως καινοὺς καὶ μετεώρους ἐζήτουν θεοὺς εἰσπράττοντες, ἵνα μικρὸν ἐπὶ τοῦ ὄρους κατασχεθεὶς Μωϋσῆς ἐν τῇ δόσει τοῦ νόμου τὴν ἐπάνοδον παρελκύσῃ. Ὑμεῖς ἀληθῶς κληρονόμοι τῆς ἐκείνων ἀγνωμοσύνης καὶ τὸν νόμον οὐκ ἀγαπήσαντες καὶ τὴν χάριν μισοῦντες, οὐ ῥάβδου καρυΐνης ἐπιστασίας, ἀλλὰ σιδηρᾶς χρῄζοντες.
Μετάφραση
Πατρικό είναι το νόσημά σας. Είστε παιδιά όμοια με τους άπιστους πατέρες σας. Τέτοια ήταν και η δική τους συμπεριφορά απέναντι στα θαύματα στην Αίγυπτο. Σώζονταν από πολέμους με τρόπο πρωτόγνωρο και ανέλπιστο, και δεν πίστευαν σε Εκείνον που τους προσέφερε τη σωτηρία. Τρέφονταν με τροφές που υπερέβαιναν τη φύση, και αποδεικνύονταν πιο αχάριστοι από όσους λιμοκτονούσαν. Δέχονταν το μάννα που στελνόταν από τον ουρανό, αλλά ποθούσαν τη δυσοσμία των αιγυπτιακών σκόρδων και κρεμμυδιών. Την ημέρα σκιάζονταν από στύλο νεφέλης, για να μην ταλαιπωρηθούν από τη θερμότητα των ηλιακών ακτίνων, και τη νύχτα φωτίζονταν από στύλο πυρός, έχοντας λάβει έναν άλλον, καινοφανή και εξαιρετικό φωστήρα εκτός από τη σελήνη. Και όμως, σαν να μην απολάμβαναν καμία απολύτως θεϊκή ενέργεια, ζητούσαν επίμονα νέους και απατηλούς θεούς, επειδή ο Μωυσής καθυστέρησε την επιστροφή του έχοντας κρατηθεί για λίγο στο όρος κατά την παράδοση του νόμου. Εσείς είστε αληθινά οι κληρονόμοι της δικής τους αγνωμοσύνης, και αφού δεν αγαπήσατε τον νόμο και μισείτε τη χάρη, δεν έχετε ανάγκη από την καθοδήγηση ξύλινης ράβδου, αλλά σιδερένιας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες