Ἀλλ᾽ οἱ μὲν, ἐπειδὴ ὀργῇ καὶ ὠμότητι τὸ ξίφος διαχειρίζονται, τὰ πάντων ἀτοπώτατα δρῶσι, τοὺς ὁμογενεῖς διαχρώμενοι· οἱ δὲ, ἐπειδὴ λογισμῷ πρὸς τὴν διὰ ξίφους ἐνέργειαν ἀφικνοῦνται, τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν ὠφελοῦσι· τοὺς γὰρ κινδυνεύοντας περισώζουσιν. Οὕτω καὶ ὁ σὺν λόγῳ διαγανακτεῖν ἐγνωκὼς ὤνησε τὰ μεγάλα τοῦτον, καθ᾽ οὗ ἐποιήσατο τὴν ἀγανάκτησιν, ῥᾳθυμίαν ἢ πονηρίαν ἐπανορθούμενος· ὁ δὲ ὀργῆς πάθει κεκρατημένος οὐδὲν ὑγιὲς ἀπεργάζεται. Ὅτι δὲ καὶ τοῖς πραότητος ἐπιμελουμένοις πρέπει ἡ εὔκαιρος ἀγανάκτησις, δῆλον ἐντεῦθεν. Καὶ γὰρ Μωϋσῆς, πραότατος πάντων ἀνθρώπων μαρτυρηθεὶς, τοῦ καιροῦ καλοῦντος, διηγανάκτησε, καὶ εἰς τοσοῦτον προὔβη κινήσεως, ὥστε φόνῳ τῶν ὁμοφύλων ὁρίσαι τὴν ἀγανάκτησιν· τοῦτο μὲν, ἡνίκα τὸν μόσχον ἐτέκταινον, τοῦτο δὲ, ὁπότε τῷ Βεελφεγὼρ ἐμιάνθησαν. Ὥστε ἔνι, καὶ πρᾶον ὄντα, σὺν λόγῳ διαθερμαίνεσθαι, καὶ τὸ τῆς πραότητος μὴ διαφθείρειν καλόν. Τὸ δὲ ἀκίνητον μένειν, ἢ δεόντως μὴ ἀγανακτεῖν, ἀργίας τῆς φύσεως, οὐ πραότητος ἂν εἴη. Τῇ δὲ πραότητι πέφυκέ πως καὶ τὸ ἀνεξίκακον ἕπεσθαι. Πραότης γὰρ ἀνεξικακίας μήτηρ. Οὐδὲν δὲ ἧττον τοῖς κατὰ ἀλήθειαν πραέσιν, ἀλλὰ μὴ βαρύτητι πεπληγμένοις τὸ ἦθος, καὶ τὸ χρηστὸν συγκέκραται. Χρηστότης γὰρ ὕλη πραότητος. Ταῦτα δὲ, συγκιρνώμενα ἀλλήλοις καὶ συντιθέμενα, τὸ κράτιστον τῶν ἀρετῶν τὴν ἀγάπην ἀποτελεῖ.
Μετάφραση
Αλλά οι μεν, επειδή μεταχειρίζονται το ξίφος με οργή και ωμότητα, διαπράττουν τα πιο άτοπα από όλα, εξοντώνοντας τους ομογενείς τους· οι δε, επειδή φτάνουν στη χρήση του ξίφους με τη λογική, προσφέρουν με αυτό τη μέγιστη ωφέλεια, διότι διασώζουν όσους κινδυνεύουν. Έτσι και εκείνος που γνωρίζει να αγανακτεί έλλογα, ωφελεί τα μέγιστα αυτόν εναντίον του οποίου έστρεψε την αγανάκτησή του, διορθώνοντας τη ραθυμία ή την πονηρία του· ενώ εκείνος που κυριαρχείται από το πάθος της οργής δεν κατορθώνει τίποτα το υγιές. Το ότι δε η επίκαιρη αγανάκτηση αρμόζει και σε αυτούς που επιμελούνται την πραότητα, είναι φανερό από το εξής. Διότι και ο Μωυσής, για τον οποίο υπάρχει η μαρτυρία ότι ήταν ο πιο πράος από όλους τους ανθρώπους, όταν το απαιτούσε η περίσταση, αγανάκτησε, και προέβη σε τέτοια αντίδραση, ώστε η αγανάκτησή του να φτάσει μέχρι τη θανάτωση ομοφύλων του· αυτό συνέβη αφενός όταν κατασκεύασαν το μοσχάρι, και αφετέρου όταν μολύνθηκαν με τον Βεελφεγώρ. Επομένως, είναι δυνατόν, ακόμη και αν είναι κάποιος πράος, να εξάπτεται με λογική και να μην καταστρέφει το καλό της πραότητας. Το να μένει όμως κανείς απαθής, ή το να μην αγανακτεί όταν επιβάλλεται, θα αποτελούσε δείγμα νωθρότητας της φύσης, και όχι πραότητας. Είναι δε φυσικό την πραότητα να την ακολουθεί κατά κάποιον τρόπο και η ανεξικακία. Διότι η πραότητα είναι μητέρα της ανεξικακίας. Εξίσου όμως, σε όσους είναι αληθινά πράοι, και το ήθος τους δεν έχει πληγεί από νωθρότητα, έχει συγκεραστεί και η χρηστότητα. Διότι η χρηστότητα είναι η ύλη της πραότητας. Αυτά δε, όταν συγκεράννυνται και συντίθενται μεταξύ τους, δημιουργούν την ανώτερη των αρετών, την αγάπη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες