Διότι κἂν τῆς βαθείας καρδίας τοῦ συγγραφέως μὴ ἐφικώμεθα διὰ τὸ τῆς διανοίας ἡμῶν ἀσθενὲς, ἀλλὰ τῇ γε ἀξιοπιστίᾳ προσέχοντες τοῦ λέγοντος, αὐτομάτως εἰς συγκατάθεσιν τῶν εἰρημένων ἐναχθησόμεθα Μωϋσῆς τοίνυν ἐστὶν ὁ τὴν συγγραφὴν ταύτην καταβαλλόμενος· Μωϋσῆς ἐκεῖνος ὁ μαρτυρηθεὶς ἀστεῖος εἶναι παρὰ τῷ Θεῷ, ἔτι ὑπομάζιος ὤν· ὃν εἰσεποιήσατο μὲν ἡ θυγάτηρ τοῦ Φαραὼ, ἐξέθρεψε δὲ βασιλικῶς, τοὺς σοφοὺς τῶν Αἰγυπτίων διδασκάλους αὐτῷ τῆς παιδεύσεως ἐπιστήσασα. Ὃς τὸν ὄγκον τῆς τυραννίδος μισήσας, καὶ πρὸς τὸ ταπεινὸν τῶν ὁμοφύλων ἀναδραμὼν, εἵλετο συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν. Ὁ τὴν πρὸς τὸ δίκαιον φιλίαν ἐξ αὐτῆς τῆς φύσεως κεκτημένος, ὅπου γε καὶ πρὶν ἐπιτραπῆναι αὐτῷ τοῦ λαοῦ τὴν ἀρχὴν, φαίνεται διὰ τὸ τῆς φύσεως μισοπόνηρον μέχρι θανάτου τοὺς κακοὺς ἀμυνόμενος. Ὁ φυγαδευθεὶς παρὰ τῶν εὐεργετηθέντων, καὶ ἀσμένως μὲν τοὺς Αἰγυπτιακοὺς θορύβους ἀπολιπὼν, τὴν δὲ Αἰθιοπίαν καταλαβὼν, κἀκεῖ πᾶσαν σχολὴν ἀπὸ τῶν ἄλλων ἄγων, καὶ ἐν τεσσαράκοντα ὅλοις ἔτεσιν τῇ θεωρίᾳ τῶν ὄντων ἀποσχολάσας. Ὃς ὀγδοηκοστὸν ἤδη γεγονὼς ἔτος, εἶδε Θεὸν ὡς ἀνθρώπῳ ἰδεῖν δυνατὸν, μᾶλλον δὲ ὡς οὐδενὶ τῶν ἄλλων ὑπῆρξε κατὰ τὴν μαρτυρίαν αὐτὴν τοῦ Θεοῦ, ὅτι Ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν τῷ Κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι, καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
Μετάφραση
Διότι, ακόμη κι αν δεν μπορούμε να εμβαθύνουμε στο βάθος της καρδιάς του συγγραφέα εξαιτίας της αδυναμίας της διάνοιάς μας, εντούτοις, προσέχοντας την αξιοπιστία εκείνου που ομιλεί, θα οδηγηθούμε αυτομάτως στην αποδοχή των λεγομένων του. Ο Μωυσής, λοιπόν, είναι αυτός που παραδίδει αυτό το σύγγραμμα· ο Μωυσής εκείνος, για τον οποίο έχει δοθεί η μαρτυρία ότι ήταν αρεστός στον Θεό, ενώ ήταν ακόμη θηλάζον βρέφος· τον οποίο υιοθέτησε μεν η θυγατέρα του Φαραώ και τον ανέθρεψε βασιλικά, ορίζοντας τους σοφούς των Αιγυπτίων ως δασκάλους για την εκπαίδευσή του. Αυτός, αφού μίσησε την αλαζονεία της τυραννίας και προσέτρεξε στην ταπεινή κατάσταση των ομοεθνών του, προτίμησε να κακουχείται μαζί με τον λαό του Θεού παρά να έχει την πρόσκαιρη απόλαυση της αμαρτίας. Εκείνος που κατείχε από την ίδια του τη φύση την αγάπη προς το δίκαιο, αφού ακόμη και πριν του ανατεθεί η αρχηγία του λαού, φαίνεται πως, επειδή από τη φύση του μισούσε την πονηρία, τιμωρούσε τους κακούς μέχρι θανάτου. Εκείνος που αναγκάστηκε σε φυγή από αυτούς που είχε ευεργετήσει, και με χαρά μεν εγκατέλειψε τις ταραχές των Αιγυπτίων, καταφεύγοντας δε στην Αιθιοπία, και εκεί, μένοντας απολύτως ελεύθερος από κάθε άλλη μέριμνα, αφιερώθηκε επί σαράντα ολόκληρα χρόνια στη θεωρία των όντων. Αυτός που, έχοντας φθάσει πλέον στο ογδοηκοστό έτος της ηλικίας του, είδε τον Θεό όσο είναι δυνατόν σε άνθρωπο να Τον δει, ή μάλλον με τρόπο που σε κανέναν άλλον δεν συνέβη, σύμφωνα με την ίδια τη μαρτυρία του Θεού: «Εάν υπάρξει ανάμεσά σας προφήτης, εγώ ο Κύριος σε όραμα θα του γίνω γνωστός, και στον ύπνο του θα του μιλήσω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες