Ἐφ᾽ ὅλοις τούτοις Μωσῆς μετωνόμασε τὸν Ναυὴν Ἰησοῦν. ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ σωτὴρ τὸν Σίμωνα Πέτρον. Καὶ πάλιν Μωσῆς κατέστησε τῷ λαῷ ἡγουμένους ἑβδομήκοντα. λέγει δ᾽ οὖν ἡ γραφή· «συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ», «καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοί, καὶ ἐπιθήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς» καὶ «συνήγαγεν ἑβδομήκοντα ἄνδρας»· ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ σωτὴρ «ἀνέδειξεν» ἑαυτοῦ μαθητὰς «ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ».
Μετάφραση
Επιπλέον όλων αυτών, ο Μωυσής μετονόμασε τον Ναυή σε Ιησού· ομοίως δε και ο Σωτήρας τον Σίμωνα σε Πέτρο. Και πάλι ο Μωυσής κατέστησε στον λαό εβδομήντα ηγέτες. Λέει λοιπόν η Γραφή: «συγκέντρωσέ μου εβδομήντα άνδρες από τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ», «και θα πάρω από το πνεύμα που υπάρχει σε εσένα, και θα το επιθέσω σε αυτούς» και «συγκέντρωσε εβδομήντα άνδρες»· ομοίως δε και ο Σωτήρας «ανέδειξε» δικούς του μαθητές «εβδομήντα, και τους απέστειλε ανά δύο μπροστά του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες