Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατάσχεσιν, ἄνδρα ἔνα κατὰ φυλὴν, κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτοὺς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν. Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαρὰν διὰ φωνῆς Κυρίου, πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ἰσραήλ.» Ἀπηριθμημένων δὲ κατὰ φυλάς τε καὶ γένη τῶν ἐξαπεσταλμένων, ἐπιφέρει πάλιν· «Καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν, ἕως Ῥοὼβ, εἰσπορευομένων Ἐμάθ.» Καὶ μεθ᾽ ἕτερα· «Καὶ ἦλθον ἕως φάραγγος Βότρυος, καὶ κατεσκέψαντο αὐτὴν, καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα, καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἦραν αὐτὸ ἐπ᾽ ἀναφορεῦσι, καὶ ἀπὸ τῶν ῥοιῶν, καὶ ἀπὸ τῶν σύκων· καὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν, φάραγξ Βότρυος, διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν, μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας· καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον Φαρὰν Κάδης.
Μετάφραση
Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή, λέγοντας: «Στείλε για λογαριασμό σου άνδρες, και ας κατασκοπεύσουν τη γη των Χαναναίων, την οποία εγώ δίνω στους γιους του Ισραήλ ως ιδιοκτησία· θα στείλεις έναν άνδρα από κάθε φυλή, σύμφωνα με τις πατριές τους, και ο καθένας να είναι αρχηγός ανάμεσά τους». Και τους έστειλε ο Μωυσής από την έρημο Φαράν σύμφωνα με την προσταγή του Κυρίου, και όλοι ήταν άνδρες αρχηγοί των γιων του Ισραήλ. Αφού δε απαριθμήθηκαν κατά φυλές και γένη εκείνοι που απεστάλησαν, προσθέτει πάλι: «Και αφού ανέβηκαν, κατασκόπευσαν τη γη από την έρημο Σιν έως τη Ροώβ, καθώς εισέρχεται κανείς στην Εμάθ». Και λίγο παρακάτω: «Και ήλθαν έως τη φάραγγα του Βότρυος, και την κατασκόπευσαν, και έκοψαν από εκεί ένα κλήμα με ένα τσαμπί σταφύλι επάνω του, και το σήκωσαν σε αναφορείς, καθώς και μερικά ρόδια και σύκα· και ονόμασαν τον τόπο εκείνο Φάραγγα του Βότρυος, εξαιτίας του σταφυλιού που έκοψαν από εκεί οι γιοι του Ισραήλ, και επέστρεψαν από εκεί, αφού κατασκόπευσαν τη γη, μετά από σαράντα ημέρες· και πορευόμενοι ήλθαν προς τον Μωυσή και τον Ααρών και προς όλη τη συναγωγή των γιων του Ισραήλ στην έρημο Φαράν, στην Κάδης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες