Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα, καὶ πάσῃ συναγωγῇ, καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ, καὶ εἶπον· Ἤλθομεν εἰς τὴν γῆν εἰς ἢν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς. Ἀλλ᾽ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ μεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν Ἐνὰκ ἑωράκαμεν ἐκεῖ.» Συνίης ὅπως οἱ εὐπτόητοί τε καὶ ἀτολμότατοι τῶν κατεσκεμμένων τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡμολογήκασιν ἐναργῶς, ὡς εὐάμπελός τε καὶ πίων ἡ γῆ, καὶ καρποῖς ὡραίοις διαβριθὴς, παραπλέκουσι δὲ τούτοις τὰ εἰς δειλίαν, θρασὺ μὲν τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ὀνομάζοντες, πόλεις τε ὀχυρὰς καὶ τετειχισμένας ἄνω καὶ κάτω λέγοντες, καὶ τῆς ἐπὶ τὸ κρατήσειν ἐλπίδος ἐξιστῶντες τὸν Ἰσραὴλ, καὶ καταφοβοῦντες εἰς ἀνανδρίαν; ΠΑΛΛ. Ὧδε ἔχει. ΚΥΡ. Ἀλλ᾽ οἴγε σοφοὶ καὶ νεανικοὶ, Χαλέβ τε καὶ Ἰησοῦς, ταῖς ἐκείνων τερθρείαις ἀνθειστήκεισαν, λέγοντες πρός τε τὸν λαὸν καὶ τὸν Μωσέα τὸν ἱερόν· «Οὐχί· ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτὴν, ὅτι δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.» Κατέληγον δὲ οὐδαμῶς οἱ συναπεσταλμένοι, δυσάλωτον ἔσεσθαι διαβεβαιούμενοι τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν.
Μετάφραση
Και τους έδωσαν αναφορά, καθώς και σε όλη τη συναγωγή, και έδειξαν τον καρπό της γης, και του διηγήθηκαν και είπαν: «Ήρθαμε στη γη όπου μας έστειλες, μια γη που ρέει γάλα και μέλι, και αυτός είναι ο καρπός της. Όμως το έθνος που την κατοικεί είναι θρασύ, και οι πόλεις είναι οχυρές, περιτειχισμένες και πάρα πολύ μεγάλες, και είδαμε εκεί και τη γενιά του Ενάκ». Κατανοείς πώς οι πιο εύκολα πτοούμενοι και άτολμοι από αυτούς που κατασκόπευσαν τη Γη της Επαγγελίας ομολόγησαν μεν ξεκάθαρα ότι η γη είναι εύφορη με ωραία αμπέλια και γεμάτη ωραίους καρπούς, αλλά αναμειγνύουν σε αυτά όσα προκαλούν δειλία, ονομάζοντας θρασύ το έθνος που την κατοικεί, κάνοντας συνεχώς λόγο για οχυρές και περιτειχισμένες πόλεις, απομακρύνοντας έτσι τον Ισραήλ από την ελπίδα της επικράτησης, και εκφοβίζοντάς τον οδηγώντας τον στην ανανδρία; ΠΑΛΛ. Έτσι έχει. ΚΥΡ. Όμως οι σοφοί και ανδρείοι, ο Χάλεβ και ο Ιησούς, αντιστάθηκαν στις φλυαρίες τους, λέγοντας προς τον λαό και τον ιερό Μωυσή: «Όχι· αλλά οπωσδήποτε θα ανεβούμε και θα την κατακτήσουμε ως κληρονομιά, διότι θα τους υπερισχύσουμε». Οι συναπεσταλμένοι τους όμως δεν σταματούσαν καθόλου, διαβεβαιώνοντας ότι η Γη της Επαγγελίας θα ήταν δυσάλωτη για τους Ισραηλίτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες