Καὶ Μωϋσῆς ὧδε εἶδεν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Ἀβαρεὶμ, τουτέστιν Ἀβαῦ, τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας· καὶ ἤκουσεν· Οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ διὰ τὸν παροξυσμὸν τὸν ἐν τῷ ὕδατι τῆς ἀντιλογίας. Ἀπέθανε δὲ Ἀαρὼν ἐτῶν ρκγʹ τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου, τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ. Οἱ δὲ ἀποσταλέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν, ἐκ μὲν προστάγματος Κυρίου ἀπεστάλη ἀνὴρ ἕκαστος κατὰ φυλήν· τὰ δὲ ὀνόματα αὐτῶν ἐστι ταῦτα· τῆς φυλῆς τοῦ Ῥουβὶμ Σαλαμιὴλ υἱὸς Ζακχούρ· τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαφὰτ υἱὸς Σουρεί· τῆς φυλῆς Ἰούδα Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφονῆ· τῆς φυλῆς Ἰσαχὰρ Ἰλαὰλ υἱὸς Ἰωσήφ· τῆς φυλῆς Ἐφραῒμ Ναυσῆς υἱὸς Ναυῆ· τῆς φυλῆς Βενιαμὶν Φαλτεὶν υἱὸς Ῥαφοῦ· τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν Γουδιὴλ υἱὸς Σουδί· τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ, τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαδδὶ υἱὸς Σουσσί· τῆς φυλῆς Δὰν Ἀμίης υἱὸς Γαμαί· τῆς φυλῆς Ἀσὴρ Σαθοὺρ υἱὸς Μιχαήλ· τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶμ Ναβὶ υἱὸς Ναβί· τῆς φυλῆς Γὰδ Γαδδιδουδιὴλ υἱὸς Μαχί. Ὁ δὲ τόπος, ἀφ᾽ οὗ ἀπεστάλησάν ἐστι Φαρὰν καὶ Κάδης Βάρνη. Τότε ἐπωνόμασε Μωϋσῆς τὸν Ναυσῆ τὸν υἱὸν Ναυῆ Ἰησοῦν. Ὁ δὲ καιρὸς, ἐν ᾧ ἐπέμφθησαν, τὸ μέσον τοῦ ἔαρος ἦν, ἐν ᾧ πρόδρομοι σταφυλῆς εἰσιν· ὁ δὲ χρόνος, ὃν ἐποίησαν κατασκοποῦντες, ἐν τεσσαράκοντα ἡμέραις γέγονεν.
Μετάφραση
Και ο Μωυσής είδε με αυτόν τον τρόπο από το όρος Αβαρίμ, δηλαδή το Αβαύ, τη γη της επαγγελίας· και άκουσε: «Δεν πρόκειται να εισέλθεις εκεί, εξαιτίας του παροξυσμού στο ύδωρ της αντιλογίας». Ο δε Ααρών πέθανε σε ηλικία εκατόν είκοσι τριών ετών, το τεσσαρακοστό έτος της Εξόδου, τον πέμπτο μήνα. Εκείνοι δε που απεστάλησαν για να κατασκοπεύσουν τη γη, στάλθηκαν με προσταγή του Κυρίου, ένας άνδρας από κάθε φυλή· τα δε ονόματά τους είναι τα εξής: από τη φυλή Ρουβίμ ο Σαλαμιήλ, υιός του Ζακχούρ· από τη φυλή Συμεών ο Σαφάτ, υιός του Σουρεί· από τη φυλή Ιούδα ο Χαλέβ, υιός του Ιεφονή· από τη φυλή Ισαχάρ ο Ιλαάλ, υιός του Ιωσήφ· από τη φυλή Εφραίμ ο Ναυσής, υιός του Ναυή· από τη φυλή Βενιαμίν ο Φαλτείν, υιός του Ραφού· από τη φυλή Ζαβουλών ο Γουδιήλ, υιός του Σουδί· από τη φυλή Ιωσήφ, εκ των υιών του Μανασσή, ο Γαδδί, υιός του Σουσσί· από τη φυλή Δαν ο Αμίης, υιός του Γαμαί· από τη φυλή Ασήρ ο Σαθούρ, υιός του Μιχαήλ· από τη φυλή Νεφθαλείμ ο Ναβί, υιός του Ναβί· από τη φυλή Γαδ ο Γαδδιδουδιήλ, υιός του Μαχί. Ο δε τόπος από τον οποίο απεστάλησαν είναι η Φαράν και η Κάδης Βάρνη. Τότε ο Μωυσής μετονόμασε τον Ναυσή, τον υιό του Ναυή, σε Ιησού. Η δε εποχή κατά την οποία εστάλησαν ήταν τα μέσα της άνοιξης, όταν εμφανίζονται τα πρώιμα σταφύλια· ο δε χρόνος τον οποίο διέθεσαν κατασκοπεύοντας ανήλθε σε σαράντα ημέρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες