Ἀλλ᾽ οἶμαί τις ἐρεῖ Πῶς οὖν ἀνεκόμισεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἐκ τῆς Ἀσσυρίων αὐτοὺς, ἢ πῶς ἀνῆκε τῆς αἰχμαλωσίας; ἆρ᾽ οὐχὶ μετατεθειμένος εἰς ἡμερότητα, καὶ φειδοῦς καὶ ἀγάπης ἀξιώσας αὐτούς; ναὶ φαίην ἂν ἀληθῆ καὶ αὐτὸς τὸν λόγον. ἠλέηνται γὰρ ἐξ ἡμερότητος, ὁμολογουμένως. ἀλλ᾽ οἵγε καθ᾽ ὧν ὁ λόγος ἀπῴχοντο μὲν εἰς αἰχμαλωσίαν, ἐντεθνήκασι δὲ τῇ δίκῃ, χρόνου μακροῦ διιππεύσαντος. καὶ ὥσπερ ἐπηγγέλλετο μὲν διὰ Μωυσέως κατὰ τὴν Αἴγυπτον τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, εἰσάξειν ἅπαντας εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οὐκ εἰσέβησαν δὲ ἀπειθήσαντές τινες, “ὧν καὶ τὰ κῶλα ἔπεσον ἐν τῇ ἐρήμῳ,” κατεκληροδοτήθη δὲ μᾶλλον ἡ γῆ τοῖς ἐξ αὐτῶν γεγονόσιν· οὕτω κἀνθάδε νοήσεις. τετελευτήκασι μὲν γὰρ οἱ καθ᾽ ὧν ὁ λόγος, ὑπενόστησαν δὲ κατὰ καιροὺς οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, Κύρου μόλις ἀνέντος, ὅτε τὸ ἑβδομηκοστὸν ἔτος αὐτοῖς πεπλήρωτο διατρίβουσιν ἐν ἀλλοδαπῇ.
Μετάφραση
Αλλά νομίζω κάποιος θα πει: Πώς λοιπόν τους επανέφερε στην Ιουδαία από τη χώρα των Ασσυρίων, ή πώς τους απάλλαξε από την αιχμαλωσία; Άραγε όχι επειδή μεταβλήθηκε σε ηπιότητα και τους θεώρησε άξιους επιείκειας και αγάπης; Ναι, θα έλεγα και εγώ ότι ο λόγος αυτός είναι αληθής. Διότι ελεήθηκαν από ηπιότητα, ομολογουμένως. Αλλά εκείνοι για τους οποίους γίνεται ο λόγος απήλθαν μεν στην αιχμαλωσία, πέθαναν όμως σύμφωνα με την καταδίκη τους, αφού πέρασε μακρύς χρόνος. Και όπως ακριβώς είχε υποσχεθεί μέσω του Μωυσή στην Αίγυπτο προς τους απογόνους του Ισραήλ ότι θα τους εισαγάγει όλους στη γη που ορκίστηκε στους πατέρες τους, αλλά δεν εισήλθαν μερικοί που απείθησαν, των οποίων τα σώματα έπεσαν στην έρημο, και η γη κληροδοτήθηκε μάλλον στους απογόνους τους, έτσι θα κατανοήσεις και εδώ. Διότι έχουν πεθάνει μεν εκείνοι για τους οποίους γίνεται ο λόγος, αλλά επέστρεψαν στους καθορισμένους καιρούς οι απόγονοί τους στην Ιουδαία, μόλις τους άφησε ελεύθερους ο Κύρος, όταν συμπληρώθηκε το εβδομηκοστό έτος διαμονής τους σε ξένη χώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες