Εἶτά φησιν· «Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ, δέδωκε φωνὴν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή· Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, εἰ ἀπεθάνομεν· καὶ ἵνα τί Κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν τῷ πολέμῳ; Αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν. Νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον. Καὶ εἶπον ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ· Δῶμεν ἀρχηγὸν, καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.» Εἰς τοῦτο μὲν ἀθλιότητός τε καὶ ἀνανδρίας ἡ πᾶσα κατώλισθε συναγωγή. Μεθιστάντος δὲ ὥσπερ εἰς εὐτολμίαν αὐτοὺς Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, καὶ περιῤῥηγνύντος μὲν τὴν ἐσθῆτα, μυρία δὲ ὅσα τῆς γῆς ἐγκώμια καταχέοντος, ἀναθαρσεῖν οὐκ ἤθελον· καταλυποῦντες δὲ ταῖς ἀνοήτοις μικροψυχίαις τὸν ἐπαμύνοντα Θεὸν, καὶ ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσιν ἀπονέμοντες τὴν τῆς ἐλπίδος κατόρθωσιν. Τοιγάρτοι λοιπὸν καὶ ἀπώμνυ, λέγων· «Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν, ἢν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφονῆ, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ.»
Μετάφραση
Έπειτα λέγει: «Και αφού ύψωσε όλη η συναγωγή τη φωνή της, έκλαιγε ο λαός όλη εκείνη τη νύχτα, και γόγγυζαν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών όλοι οι γιοι του Ισραήλ· και τους είπε όλη η συναγωγή: Μακάρι να είχαμε πεθάνει στη γη της Αιγύπτου, ή μακάρι να πεθαίναμε σε τούτη την έρημο. Και προς τι μας εισάγει ο Κύριος σε αυτήν τη γη για να πέσουμε στον πόλεμο; Οι γυναίκες μας και τα παιδιά μας θα γίνουν λάφυρα. Τώρα, λοιπόν, είναι καλύτερο για εμάς να επιστρέψουμε στην Αίγυπτο. Και είπαν ο ένας στον άλλον: Ας ορίσουμε αρχηγό, και ας επιστρέψουμε στην Αίγυπτο.» Σε τέτοιο σημείο αθλιότητας και ανανδρίας ολίσθησε ολόκληρη η συναγωγή. Και ενώ ο Ιησούς του Ναυή προσπαθούσε να τους στρέψει προς την ευτολμία, σχίζοντας τα ρούχα του και αποδίδοντας άπειρα εγκώμια στη γη, αυτοί δεν ήθελαν να αναθαρρήσουν· καταλυπώντας με τις ανόητες μικροψυχίες τους τον Θεό που τους προστάτευε, και αποδίδοντας στις δικές τους δυνάμεις την εκπλήρωση της ελπίδας. Γι' αυτό λοιπόν και ορκίστηκε, λέγοντας: «Κανείς από αυτούς τους άνδρες δεν θα δει τη γη που ορκίστηκα στους πατέρες τους, παρά μόνο ο Χάλεβ, ο γιος του Ιεφονή, και ο Ιησούς του Ναυή.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες