Παραπικρασμὸν καὶ πειρασμὸν λέγει τοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ λαοῦ τὴν δυστροπίαν. «Ἐδοκίμασάν με», φησί, «καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου», ἤτοι, ἐν τῷ τρέφειν με αὐτοὺς ἀνηρότους καὶ ποτίζειν με αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ πέτρας. «Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ», ἤτοι, ἐμίσησα τὰς αὐτῶν στραγγαλίας καὶ ἀγχιστρόφους φορὰς καὶ «ἐπεὶ ἐπλανῶντο τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου» καὶ αὐτὸς «ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου» καὶ ἐγένετο οὕτως. Καὶ ἀπὸ τῶν ἑξακοσίων τεσσαράκοντα ὀκτὼ χιλιάδων ἐκείνου τοῦ λαοῦ, πλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ καὶ Χάλεβ υἱοῦ Ἰεφεννῆ, οὐδεὶς εἰσῆλθεν εἰς τὴν κατάπαυσιν τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας· ἀλλὰ καθόλου ἐκεῖνα τὰ πλήθη ἀπέθανον ἐν τῇ ἐρήμῳ· οἱ μέν, ἀπὸ θανάτου φθορᾶς, οἱ δέ, ἐν παρατάξει πολέμων, ὡσεὶ χόρτος κατεθερίσθησαν. Εἰσῆλθον δὲ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας τὰ τέκνα αὐτῶν, πάλιν ὁ αὐτὸς ἀριθμός, ἤτοι χιλιάδες ἑξακόσιαι τεσσαράκοντα ὀκτώ, καθὼς ἡ βίβλος διαγορεύει τῶν Ἀριθμῶν καὶ ἀνεῖλον βασιλεῖς τριάκοντα ἐννέα καὶ ἀμύθητα πλήθη ἐθνῶν, Χαναναίων, Ἀμορραίων Γεργεσαίων καὶ τῶν ἑξῆς καὶ παρέλαβον πόλεις ὀχυρὰς τετειχισμένας τεσσαράκοντα ὀκτώ.
Μετάφραση
Ως παραπικρασμό και πειρασμό εννοεί τη δυστροπία του λαού στην έρημο. «Με δοκίμασαν», λέει, «και είδαν τα έργα μου», δηλαδή όταν τους έτρεφα χωρίς να οργώνουν και τους πότιζα με νερό από την πέτρα. «Σαράντα χρόνια δυσαρεστήθηκα με τη γενεά εκείνη», δηλαδή μίσησα τα τεχνάσματά τους και τις απότομες μεταστροφές τους και «επειδή πλανώνταν στην καρδιά τους και δεν γνώρισαν τις οδούς μου», έτσι και εγώ «ορκίστηκα στην οργή μου, ότι δεν θα εισέλθουν στην κατάπαυσή μου» και έτσι έγινε. Και από τις εξακόσιες σαράντα οκτώ χιλιάδες εκείνου του λαού, εκτός από τον Ιησού του Ναυή και τον Χάλεβ, γιο του Ιεφοννή, κανείς δεν εισήλθε στην κατάπαυση του Θεού, στη Γη της Επαγγελίας. Αντιθέτως, εξ ολοκλήρου εκείνα τα πλήθη πέθαναν στην έρημο· άλλοι μεν από τον θάνατο της φθοράς, άλλοι δε σε παρατάξεις πολέμων, θερίστηκαν σαν το χορτάρι. Εισήλθαν όμως στη Γη της Επαγγελίας τα τέκνα τους, και πάλι ο ίδιος αριθμός, δηλαδή εξακόσιες σαράντα οκτώ χιλιάδες, όπως αναφέρει ρητά το βιβλίο των Αριθμών, και εξόντωσαν τριάντα εννέα βασιλείς και αμύθητα πλήθη εθνών, Χαναναίων, Αμορραίων, Γεργεσαίων και των υπολοίπων, και παρέλαβαν σαράντα οκτώ οχυρωμένες πόλεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες