Εἰ δὲ καὶ πρὸς διπλῆν μοῖραν πανταχοῦ καθορᾶται μεριζόμενος ὁ Ἰσραήλ—οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν μοσχοποιοῦσιν ἐγκαταλιμπάνοντες θεόν, οἱ δὲ φόνῳ καὶ θανάτῳ τὴν τόλμαν δικάζουσι, τῇ Μωσαϊκῇ ψήφῳ, μᾶλλον δὲ τῇ τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίᾳ ὑπηρετούμενοι· καὶ οἱ μὲν ἱερατεύουσι τῷ θεῷ, τοῖς δὲ χάσματα γῆς αὐτοσχέδιος τάφος γίνεται· καὶ τοὺς μὲν φλόγες θεήλατοι κατανέμονται τοῦ γογγυσμοῦ δίκας εἰσπραττόμεναι, οἱ δέ, πρὸς τὸν ἔλεον καὶ τὴν εὐγνωμοσύνην καταφεύγοντες, θεαταὶ καὶ μάρτυρες τοῦ παραδόξου θεάματος γίνονται· καὶ τῶν μὲν τὰ κῶλα ἐν ἐρήμῳ πίπτει, καὶ τῆς ἐπηγγελμένης γῆς ἀνάξιοι κρίνονται, οἱ δὲ τῶν ἐπαγγελιῶν οὐκ ἐκπίπτουσιν, καὶ μυρία ἄλλα—οὕτως οὖν εἰς δύο μοίρας, εἴς τε τὴν εὐγνώμονα καὶ ἀγνώμονα, τῆς Ἰσραηλίτιδος φυλῆς διαιρουμένης, οὐδὲν κωλύει λέγειν τῶν μὲν εὐγνωμόνων διανοήματα καὶ ὁμολογίας εἶναι τὸ ‘πολλὴ ἡ ἀνομία ἡμῶν ἐναντίον σου καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν’ καὶ ὅτι ‘αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν’, καὶ ὅσα ἄλλα τῆς αὐτῆς ἐξομολογήσεως ὑπάρχει καὶ κατανύξεως· τῶν δὲ γογγυστῶν καὶ ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων δυσφημίας εἶναι τὸ ‘ἰδοὺ ὠργίσθης καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν’, εἰ βούλει δὲ καὶ τὸ ‘τί ἐπλάνησας ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου καὶ ἐσκλήρυνας τὰς καρδίας ἡμῶν τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε;’
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, βλέπουμε παντού τον Ισραήλ να χωρίζεται σε δύο μερίδες - διότι άλλοι από αυτούς κατασκευάζουν το μοσχάρι εγκαταλείποντας τον Θεό, ενώ άλλοι τιμωρούν αυτή την αυθάδεια με φόνο και θάνατο, υπηρετώντας την απόφαση του Μωυσή, ή μάλλον τη δικαιοκρισία του Θεού· και άλλοι ιερουργούν στον Θεό, ενώ για άλλους τα χάσματα της γης γίνονται αυτοσχέδιος τάφος· και άλλους τους κατατρώγουν θεόσταλτες φλόγες για να επιβάλουν την τιμωρία του γογγυσμού τους, ενώ άλλοι, καταφεύγοντας στο έλεος και την ευγνωμοσύνη, γίνονται θεατές και μάρτυρες του παράδοξου θεάματος· και των μεν τα σώματα πέφτουν στην έρημο, και κρίνονται ανάξιοι της γης της επαγγελίας, ενώ οι άλλοι δεν στερούνται τις υποσχέσεις, και άλλα αναρίθμητα παρόμοια - έτσι λοιπόν, εφόσον η ισραηλιτική φυλή διαιρείται σε δύο μερίδες, την ευγνώμονα και την αγνώμονα, τίποτα δεν εμποδίζει να λέμε ότι οι σκέψεις και οι ομολογίες των ευγνωμόνων είναι το «πολλή η ανομία μας ενώπιόν σου και οι αμαρτίες μας στάθηκαν εναντίον μας» και το ότι «οι ανομίες μας βρίσκονται μέσα μας και τα αδικήματά μας τα γνωρίσαμε, ασεβήσαμε και ψευσθήκαμε και αποστατήσαμε από τον Θεό μας», και όσα άλλα ανήκουν στην ίδια εξομολόγηση και κατάνυξη. Αντιθέτως, των γογγυστών και των αχάριστων και των αγνωμόνων δυσφημίες είναι το «ιδού οργίστηκες και εμείς αμαρτήσαμε», και, αν θέλεις, και το «γιατί μας πλάνησες από την οδό σου και σκλήρυνες τις καρδιές μας ώστε να μη σε φοβόμαστε;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες